- 心情抒發
我需要協助及翻譯
如提
我需要翻譯跟貨櫃場有關的英文翻中文
如可以
1.CFS PER CBM
2.REEFER POWER SUPPLY
3.CFS-20'
4.EXPORT STORAGE
5.IMPORT STORAGE
6.EXP-EMPTY LIFTING
7.IMP-EMPTY LIFTING
8.ADJUST CHARGE
9.HANDLING CHARGE
感恩
加入最愛
檢舉文章
Line分享
FB分享
我需要協助及翻譯
我需要協助及翻譯
我手邊有一些專有名詞對照
也把你這幾個 其中幾個補充進去囉~
另外
ADJUST CHARGE 是文件修改費.
| 英文 | 中文 |
| BSC = BUNKER SURCHARGE | 燃料附加費 |
| CLEARANCE FEE | 清關費 |
| CNTR=Container | 貨櫃 |
| CSC=CONTAINER SERVICE CHARGE | 貨櫃服務費 |
| CUSTOMS BROKERAGE FEES / CUSTOMS CLEARANE CHARGE (CHARGES) | 報關手續費 |
| CUSTOMS INSPECTION HANDLING CHARGE | 海關檢驗費 |
| DEVELOPMENT TRADE SERVICE CHARGE | 推廣貿易服務費 |
| DOC FEE | 文件費 |
| EBS | 緊急燃油附加費 |
| EDI | 傳輸費 |
| GODOWN STORAGE / STORAGE CHARGE | 倉租 |
| H/C = Handling Charge | 手續費 |
| HARBOR DUES | 商港建設費 |
| O/F = ocean freight (=sea freight) | 海運費 |
| OVERNIGHT CHARGE | 過夜費 |
| POD | 卸貨港 |
| POL | 裝貨港 |
| PORT CHARGE | 港口費(有些是含港口清潔費,倉儲費,裝櫃費或拆櫃費等) |
| RSD=RECEIVING STORING AND DELIVERY | 裝卸儲轉費 |
| SALES TAX / BUSINESS TAX | 營業稅 |
| SEA / AIR FREIGHT | 海 /空運費 |
| SEAL FEE | 貨櫃封條費 |
| SET | 組,套,台(機器) |
| SURRENDERED / TELEX (TLX) RELEASE | 電報放貨 |
| TALL FEE | 理貨費 |
| THC | 貨櫃吊櫃費 |
| CFS | 拆櫃費(散櫃) |
| TLX FEE | 電放費 |
| TRUCKING FEE | 卡車費 |
| CY = CONTAINER YARD | 貨櫃集散場 (引申為整櫃貨) |
| DEMURRAGE | 貨物延滯費 ( 未依規定時間內提櫃 ) |
| DETENTION | 貨櫃延滯費 ( 未依規定時間內還櫃 ) |
| BAF = Bunker Adjustment Factor | 遠洋的燃料附加費 |
| FAF = Fuel Adjustment Factor | 近洋的燃料附加費 |
| CAF = Currency Adjustment Factor | 美金或其他貨幣幣值變動所收的費用 |
| TAX FOR ANTI – DUMPING | 反傾銷稅 |
| devanning charge | 拆櫃費 |
| stuffing charge | 裝櫃費 |
| Reefer cargo (container) | 冷藏/冷凍櫃 |
| EXPORT STORAGE | 出口港倉租 |
| IMPORT STORAGE | 出口港倉租 |
感謝您，於veryWed分享您寶貴的經驗，送出前請詳閱以下條款：