google search
  • 未分類
  • 求助發問

台語的"雜某囝仔"是什麼意思?


Lv1 IFEELGOOD

文章4253

活動0

發表日期2010年9月30日

2010-09-30

我一直以為是小女孩(小學以下)的意思

 

但，有長輩介紹她女兒說這是我們家的"雜某囝仔"

那女生看起來都快30了

然後，也有些長輩叫一些20幾歲的女生"雜某囝仔"

 

是因為那些女生看起來很可愛很得人疼的關係嗎?

 

明明都不是囝仔了啊? 還是未婚的女生都是"雜某囝仔"?

 

台語不夠溜的綻

 

  • 加入最愛

  • 檢舉文章

  • Line分享

  • FB分享

Lv1 黑皮小妹

文章5788

活動0

發表日期2010年9月30日

在長輩的眼裡，不管幾歲都是囝仔…

檢舉此篇回覆
Lv1 饅頭媽

文章4199

活動0

發表日期2010年9月30日

應該就是"小女孩"的意思

 

20.30歲~~~水媽水家這是不會叫"雜某囝仔"的

檢舉此篇回覆
Lv1 捲捲妹

文章4526

活動0

發表日期2010年9月30日

黑皮小妹+1

檢舉此篇回覆
Lv1 IFEELGOOD

文章4253

活動0

發表日期2010年9月30日

所以應該就是那個長輩覺得那個女生還很小很可愛的意思嚕?

那結婚之後，還可以繼續叫她"雜某囝仔"嗎?  這跟有沒有結婚有沒有關係啊?

檢舉此篇回覆
Lv1 michelle6886

文章12209

活動0

發表日期2010年9月30日

雜某囝仔就是指女生~比如長輩常會說「雜某囝仔坐要有坐相」，就是在泛指女生的意思，跟有沒有結婚沒關係。

檢舉此篇回覆
Lv1 p7772985

文章643

活動0

發表日期2010年9月30日

我家的是說~~

 

還沒嫁娶都是小孩子~不管幾歲!

 

只要還沒嫁娶過年都有紅包領

 

也是會不好意思啦!!

檢舉此篇回覆
Lv1 饅頭媽

文章4199

活動0

發表日期2010年9月30日

綻 ~~剛剛忘了一個主管(本省人講台語),他說不是只代表小女孩ok,即便是30.40歲也可以叫雜某囝仔,因為叫她的那個人輩份夠就可以了!

檢舉此篇回覆
Lv1 IFEELGOOD

文章4253

活動0

發表日期2010年9月30日

饅頭媽  非常謝謝妳。所以我目前是不能跟著長輩叫人家"雜某囝仔"的。我知道了~多蝦。   

檢舉此篇回覆
Lv1 spig79

文章5194

活動0

發表日期2010年9月30日

跟長相沒關係

就算30歲以上就算已婚，當父母或長輩的這樣講也很正常

就是【女孩】

我家鄰居也是30歲未婚，她媽媽跟別人聊到還是叫她妹仔(台語)

 

我都超過30歲，在談結婚細節時我超過60歲的媽也說那是她們大人作主的，我說我也是大人，妳們是老人(笑)

檢舉此篇回覆
Lv1 spig79

文章5194

活動0

發表日期2010年9月30日

但是【那個查某】通常有眨低的意味

就是"那個女的"

"那個"我不曉得怎麼翻成台語式的國語XD

就例如在路上不小心被一個女人撞到，就說那個女的是怎麼回事不會看路嗎

 

 

 

檢舉此篇回覆
感謝您，於veryWed分享您寶貴的經驗，送出前請詳閱以下條款：