可樂果的嫁妝：寫在寶貝滿一週歲前夕

分享

可樂果進入11個月以來，本人就常常進入老木的感慨情緒，一則以喜一則以憂，喜的是「寶貝快要一歲了！寶貝長大了！」憂的是「寶貝這麼快就長大了啊．．．」然後就回想著去年的這時候，我在做什麼呢？挺著一顆大肚子，天天摸著摸著，沒想到一年這麼快就過去了！去年還在肚子中踢踢踢的胎兒，現在已經站在沙發上，扶著沙發椅背對我微笑．．．雖然人家常說，女人生產完後，腦袋都留在產台上了！意指記憶變得較差，不過說真的我覺得跟寶貝相關的事，都記得非常清楚！真的是這樣喔！隨便問一位媽媽說：妳家寶貝幾個月會翻身？幾個月長第一顆牙？幾個月會爬？．．．我認識的媽媽們幾乎都可以說得出來，有的更厲害連幾個月幾天都說得一清二楚非常正確！

我還記得去年的今天，我在做什麼？我在娘家待產，等等等，等到週末看到老公來了，我們一起去逛SOGO看到很多漂亮衣服，老公答應我等生完瘦下來要買給我．．．老公在身邊總是比較放心，腹中的可樂果也許感受到媽咪的心情，趁著爸比週末在這邊的時候，想要比預產期提早幾天出來見面，所以我破水了，進入醫院待產．．．身邊只有老公陪著我，但即使只有一個人，也就令我滿足了．．．一直都是週末夫妻的我們，總是把最美好的一面呈現在對方眼前，可是在那個時候，我卻身不由己被老公看到一些不堪入目平常沒看過的事，說實在也沒辦法啦，只能請他幫忙喔，不然要找誰？在那個時刻，我終於深刻感覺到，他是我此生最親密的人，是要陪伴我過下半輩子、不只能同甘，也要能共苦的人（謎之畫外音：妳到那時候才有這種自覺喔？我從結婚的那一天就抱著這種我不入地獄誰入地獄的決心耶）最近也常抱著可樂果突然就陷入多愁善感，抱著抱著，看著她的笑臉，我問：「寶貝，妳記得去年的這時候，妳在媽咪肚子裡做什麼？有拉拉臍帶嗎？」、「寶貝妳記得媽咪之前常唱這首歌給妳聽嗎？」、「寶貝妳記得妳以前陪媽咪看過這部電影嗎？」、「寶貝妳記得妳出生的第一眼看到什麼嗎？」「寶貝妳記得之前爸比媽咪也帶妳來過這個地方嗎？」．．．只見她呵呵呵地笑著，不知聽得懂我說的嗎？應該是懂的吧，我想

看到櫃子裡珍藏著的我的訂婚12禮之一的水晶皇冠（12禮為頭尾禮，一般在頭上是準備帽子，但我想說買帽子不實用，皇冠比較漂亮！而我一向喜歡Swarovski的飾品，便準備了這個Swarovski水晶皇冠）找了好久才找到喜歡的耶！那時只想到結婚時可以戴，之後可以收起來做紀念．．．壓根沒想到我居然還會生了寶寶，而且是女孩

 

現在我打算把這頂皇冠當做可樂果的嫁妝之一（至於還有沒有嫁妝之二、 之三．．．之九？那就要看老杯老木那時候的造化了，如果有能力的話，我當然想儘量為我的寶貝準備得好勢好勢啊）在明天可樂果週歲生日時，就送給她了吧，因為不知道等可樂果結婚時我在幹嘛．．．微～呸呸呸！不是啦！我意思是說，因為我怕我自己是個無良老木，把皇冠不小心弄壞了、弄丟了、或者愛錢錢就拿去賣、拿去出租了（什麼嘛）這頂皇冠造型古典、線條優雅，上面的水滴型水鑽下方，有一隻玻璃鞋，再下面還有愛心耶

 

寶貝妳知道嗎，雖然這個皇冠並不是特別昂貴，也不是什麼價值連城的稀世珍寶，可是她在媽咪的心目中可是無價之寶！雖然現在妳有時看到老木和老北在那邊大小聲的（不良示範，好爸爸媽媽們勿學）可是媽媽記得，當媽咪在2007年九月的那一天，戴上這頂彷彿有著魔力的皇冠時，媽咪真的覺得自己是全世界最快樂最幸福的公主希望將來有一天當妳戴著她，走向妳的王子時，妳也傳承了媽咪的幸福

 

想到可樂果出嫁．．．光想像就不敢想，上次只不過半開玩笑和溫尪說說可樂果要結婚，你牽她走過紅毯，可不要哭啊！才剛講完，居然發現溫尪眼泛淚光．．．嗯，溫尪和我結婚時都哭了（我又沒哭！）不難想像他前世情人結婚時，他會是什麼樣；至於我？我還算是個很堅強的人，應該是不會在眾人面前流淚，等典禮都結束了，再回家抱著棉被哭吧（天蠍座的人就是打落牙齒和血吞，實在太矜了啊！）

時間就像砂一樣地從指縫流逝，想抓都抓不住，可樂果這麼快就一歲了，一定也很快就上學／出社會／交男朋友／結婚．．．要結婚沒關係，要先通過我的火一般的考驗喔！（什麼是火一般的考驗？請點這裡）不過說真的啦，我也沒有要求那麼多，我只希望未來女婿對可樂果好，疼她愛她，就像溫尪和我一樣愛她，那就夠了，畢竟小子你知道嗎？我們從小怎麼呵護我們的寶貝的，怕她冷怕她熱、怕尿布的品質不夠好、檔次不夠高會令她覺得不舒服、怕她跌倒會痛、怕幫她穿衣服角度沒喬好折到她幼嫩的手臂、怕她學爬爬太久膝蓋會磨黑黑還買護膝套住、怕蚊子咬她會留疤痕、怕她口渴，水杯的水又吸不起來，大眼蛙有夠難吸你知道嗎？什麼？你知道喔？對啦你小時候應該也是用大眼蛙的．．．總之伯父伯母只希望在你改口叫我們爸爸媽媽之前， 有這個決心像接力賽一樣，接下這個繼續照顧＆疼惜可樂果的棒子，因為她是我們最珍愛的寶貝！了不了解？了不了解？了不了解？你這個幸運的臭小子

在這裡想和大家分享一段之前看過的影片，是日本JULEPS這個團體的一首歌バトンタッチ（接力棒）這首歌和咱們的台語天后江蕙的《炮仔聲》還真有異曲同功之處，尤其己婚的女孩們一定感觸更深．．．以下先把日文原文歌詞PO出來，我還儘量接近原意地翻成中文，大家看了歌詞再看MV就會更明白；不過坦白說，就算完全聽不懂、看不懂歌詞，也沒關係，光是看MV就已經夠噴淚了

 

 

バトンタッチ （接力棒） by JULEPS


君の寝顔を見て ずっとそばにいて欲しいと
二十年以上も僕は思い続けてきた

子供だったはずの君もいつしか恋をして
「会って欲しい人」と僕の前で照れていた

ママは知ってたなんて少しショックだったよ
許さないと思ってたのか？
君がしあわせになればいい

世界で一番愛しい人 僕の娘に生まれてくれた
大事な 大事な 宝物よ
今日から彼が守るんだね

このバージンロードを君と腕を組みながら
あっという間だった高砂への日々を思う

ケーキをカットする2人の嬉しそうな顔
微笑みたいけれど なぜか 涙が止まらない

パパのお嫁さんになる ずっと言ってくれてたね
彼は僕に似てないけれど 君が選んだ人ならいい

世界で一番美しくて 僕の知らない新婦のようだ
大事な 大事な 宝物よ
それでも君は僕の娘

世界で一番愛しい人 僕の娘に生まれてくれた
大事な 大事な 宝物よ
今日から彼が守るんだね

世界で一番愛しい人 生まれてくれて
ああ ありがとう
最後に 最後に 声掛けよう
初めて言えたおめでとうと・・


※中文翻譯

從看到妳睡顏的那一刻起，
就希望妳能夠一直待在我身邊。 
即使經過20多年了，我一直這麼想著

在我眼中還是個孩子的妳，什麼時候也戀愛了？ 
「想讓你見一個人」妳在我面前害羞地說著 
 
原來妳老木早就知道了？！真讓我有點震驚，
在心裡想著要不要原諒你們？ 
但只要妳幸福的話就好啦～
  
在這世界上最珍愛的人，
妳出生為我的女兒。 
這最最寶貝的寶貝，
從今以後，就要由他守護了吧 
 
腦中盤旋著，和妳挽著手臂走在紅地毯上，
只不過一瞬間就已經抵達舞台上的時刻
  
看著你們開心地切蛋糕的笑臉，雖然我也想微笑， 
卻不知為什麼，已經止不住淚水了
 
「我要做爸爸的新娘」妳一直這麼跟我說 
他雖然跟我並不像，但如果是妳所選擇的人，那就好吧
  
全世界最美麗的人，卻是我陌生的新娘的模樣
最最寶貝的寶貝，無論如何，你還是我的女兒
  
全世界最珍愛的人，妳出生為我的女兒。 
最最寶貝的寶貝，從今以後，就要由他守護了吧

世界上最珍愛的人，謝謝妳生為我的寶貝 
在這最後的最後，我要第一次對妳說「恭喜！ 」



※註：日文的バージンロード＝英文外來語Virgin Road＝婚禮上的紅地毯，新娘挽著父親（或母親）陪伴著走在紅地毯的這一端，是爸比媽咪的寶貝女兒，到那一端就是別人的老婆啦（不過我覺得就算已經成為別人家的老婆＆媳婦，也還是爸比媽咪的寶貝女兒啊）；曲名バトンタッチ原意是指田徑賽中的接力，在這裡是指父母將心愛女兒的手交付給新郎的那一刻，意思是指：「我把心愛女兒託付給妳啦，請你一定要好好地珍愛她，就像我們一樣」

 

寫於我的寶貝女兒可樂果滿一週歲的前夕，
一邊看著她的睡顏，一邊聞著她的小腳Ｙ