• 未分類
  • 心情抒發

[心情]星光大道的歌─阿嬤的白頭髮



文章18692

活動0

發表日期2009年11月24日

2009-11-24

那天看到這首歌有一點小感觸.....

 

我忘了大部份的歌詞,只記得裡頭有一句「爸爸媽媽為了工作出外打拼,很久才回來看我一次」(歌詞大意是這樣,原文忘了)、及「我是阿嬤的囝仔」。

 

我聽了眼眶有點紅.............

 

現代的社會,假日父母是很常見的,當父母為了工作把孩子給長輩帶,結果對孩子而言最記得的是那個"阿嬤",因為是阿嬤養大她,所以她說她是「阿嬤的囝仔」。

 

好心酸......

 

如果我是她父母,眼淚大概會流成河呀...............

 

 

 

 

 

Nadia

nadiating 在 2009年11月24日 補充:

從她的部落格http://tw.streetvoice.com/profile/home.asp?sd=388492找到歌詞:

 

阿媽的白頭鬃
 

詞/曲/Vocal:安妮 吉他/編曲:阿樊

 

故鄉的暗暝,總是有尚光的月娘
紅紅的庄仔厝,常常出現置阮夢中
是阿媽手內抱著阮,站置亭仔跤
講著古早的故事,唱著古早的歌

阿爸跟阿母,置城市塊打拼
很久,很久,嘸識返來看我
是阿媽手內牽著阮,叫阮要好好仔走
不管未來的路途是按怎,阮永遠是伊的心肝

阮是阿媽的囝仔,伊用雙手把阮晟養大
阮一工一工大漢,伊越行腳步踏越慢

阮是阿媽的囝仔,我跟伊兩個人來作伴
阮睏置伊的腳蔗背,抬頭就看見伊的白頭鬃 伊的白頭鬃

大漢的時陣,我嘛到城市去打拼
很久,很久,嘸識返去看阿媽
出外走奔這多冬,才知影只有伊是尚疼我
想欲返去給伊擁,擱聽伊唱彼條囝仔歌

阮是阿媽的囝仔,伊用雙手把阮晟養大
阮一工一工大漢,伊越行腳步踏越慢

阮是阿媽的囝仔,我跟伊兩個人來作伴
阮睏置伊的腳蔗背,抬頭就看見伊的白頭鬃
阿媽的白頭鬃
是我永遠的
思念

----------------------------------------------------------------------------
翻譯如下:

 

外婆的白頭髮

故鄉的夜晚 總有著最亮的月光
紅色的磚瓦屋 常常出現在我夢中
外婆手中抱著我 站在屋簷下
同我說古老的故事 唱著以前的歌謠

父親和母親 都在城市工作
很久很久 都不曾回來看我
是外婆牽著我學走 她叫我要好好地走
但不管未來的路途怎麼走 我永遠都是她的心肝寶貝

我是外婆養大的孩子 她用她的雙手把我拉拔長大
我一天一天成長茁壯 她卻一天天步履蹣跚

我是外婆養大的孩子 我和她兩個人相依為命
我就睡在外婆的背上 一抬頭就能看見她的白頭髮 她的白頭髮

我長大以後 一如父母親也到城市去工作
很久沒有回去看看外婆
在外面奔走工作好些年 才知道只有外婆是無條件地愛我疼我
真想再回去讓她抱一抱 再聽她唱那首兒時的歌給我聽

 

註:阿媽在河洛語/閩南語中指外婆或奶奶
 

  • 加入最愛

  • 檢舉文章

  • Line分享

  • FB分享

文章12614

活動0

發表日期2009年11月24日

啊....

你怎麼沒放連結咧...

http://www.youtube.com/watch?v=wlJ1yaM_FPk

 

催淚啊....

檢舉此篇回覆

文章3816

活動0

發表日期2009年11月24日

是蕭煌奇唱的那首嗎...

 

現場聽 會起雞皮疙瘩ㄟ!

 

上上星期六 它來我們這邊唱

配合我們市長的活動

 

聽了好感動喔~

還有另外一首台語歌

"愛的這首歌"...

 

推薦給你聽~

 

 

Anita

檢舉此篇回覆

文章12614

活動0

發表日期2009年11月24日

不系哦~

是超級星光大道某位參賽者的自創曲

 

歌詞就很催淚了:

作詞/作曲:陳以恩

歌詞(「中文翻譯」出自KennethLee 的地圖日記):

台語歌詞 中文翻譯

 
阿媽的白頭鬃 外婆的白頭髮

 
故鄉的暗暝,總是有尚光的月娘
紅紅的庄仔厝,常常出現置阮夢中
是阿媽手內抱著阮,站置亭仔跤
講著古早的故事,唱著古早的歌
 
故鄉的夜晚 總有著最亮的月光
紅色的磚瓦屋 常常出現在我夢中
外婆手中抱著我 站在屋簷下
同我說古老的故事 唱著以前的歌謠
 

阿爸跟阿母,置城市塊打拼
很久,很久,嘸識返來看我
是阿媽手內牽著阮,叫阮要好好仔走
不管未來的路途是按怎,阮永遠是伊的心肝
 
父親和母親 都在城市工作
很久很久 都不曾回來看我
是外婆牽著我學走 她叫我要好好地走
但不管未來的路途怎麼走 我永遠都是她的心肝寶貝
 

阮是阿媽的囝仔,伊用雙手把阮晟養大
阮一工一工大漢,伊越行腳步踏越慢
 
我是外婆養大的孩子 她用她的雙手把我拉拔長大
我一天一天成長茁壯 她卻一天天步履蹣跚
 

阮是阿媽的囝仔,我跟伊兩個人來作伴
阮睏置伊的腳蔗背,抬頭就看見伊的白頭鬃 伊的白頭鬃
 
我是外婆養大的孩子 我和她兩個人相依為命
我就睡在外婆的背上 一抬頭就能看見她的白頭髮 她的白頭髮
 

大漢的時陣,我嘛到城市去打拼
很久,很久,嘸識返去看阿媽
出外走奔這多冬,才知影只有伊是尚疼我
想欲返去給伊擁,擱聽伊唱彼條囝仔歌
 

阮是阿媽的囝仔,伊用雙手把阮晟養大
阮一工一工大漢,伊越行腳步踏越慢
 

阮是阿媽的囝仔,我跟伊兩個人來作伴
阮睏置伊的腳蔗背,抬頭就看見伊的白頭鬃
阿媽的白頭鬃
是我永遠的
思念

我長大以後 一如父母親也到城市去工作
很久沒有回去看看外婆
在外面奔走工作好些年 才知道只有外婆是無條件地愛我疼我
真想再回去讓她抱一抱 再聽她唱那首兒時的歌給我聽
檢舉此篇回覆

文章18692

活動0

發表日期2009年11月24日

Anita~

 

不是,那是星光大道的參賽選手自己寫的歌。

 

 

 

 

Nadia

檢舉此篇回覆

文章5636

活動0

發表日期2009年11月24日

我要把它存起來,等我小孩大一點,再放給他聽.

 

eliza

 

 

 

檢舉此篇回覆

文章18692

活動0

發表日期2009年11月24日

蘿拉~

 

你速度好快!

 

還可以編排成左右對照!

 

 

 

 

Nadia

檢舉此篇回覆

文章3815

活動0

發表日期2009年11月24日

現在大家的薪水都有限

一定要雙薪才能養得起孩子

沒辦法只好忍清事實

將孩子留給丫公丫嬤照顧

我很想在蔡小虎出生後

可以親自照顧他

但....現實是老公一個月20000多的薪水

根本不夠用

所以我也得出去打拼賺錢去

不然生活真的會過不下去!

檢舉此篇回覆

文章12614

活動0

發表日期2009年11月24日

啊唷~

那是網路上抓下來的啦~

這首歌討論度很高滴

檢舉此篇回覆

文章1081

活動0

發表日期2009年11月24日

我從頭哭到尾呢!(幸好只有我跟小孩在)

我從小也是被阿嬤帶大的

自從她知道我要訂(結)婚的日子後,有幾次她差點走了

但最後她還是撐到我訂(結)婚後的隔天才走

可是我卻不能見她最後一面及替她送終

檢舉此篇回覆

文章4452

活動0

發表日期2009年11月24日

公婆年輕的時候因為事業的關係所以把先生的大哥給阿公阿嬤帶

大伯就是把自己當阿嬤的囝仔..所以跟公婆的感情完全是不親

不知是否大伯身上有著那種反骨的個性..或是認為自己小時候不被爸媽疼被爸媽愛

他看公婆的眼神就是很冷漠很陌生

曾經跟先生說幫他們化解這種對立的關係

可先生說沒辦法..也許是大伯自己的關係吧...

檢舉此篇回覆
感謝您,於veryWed分享您寶貴的經驗,送出前請詳閱以下條款: