- 未分類
- 心情抒發
【閒聊】各地台語的不同
剛剛跟同事聊到
台語有一句
【好心吼雷X】
後面那個字~
你們都是說
親(ㄐㄧㄣ抿唇音)
還是捶(ㄐㄧㄥ)
你們聽說的或是自己說的是哪一個呢???
各地台語講法百百種
有時後討論起來~還挺妙的
因為很多沒聽過的
再問一個
【有人知道彩虹的台語怎麼說嗎?】
或是說說你們聽說過什麼詞
是各地台語之間差異或講法很大的呢
^_^
加入最愛
檢舉文章
Line分享
FB分享
【閒聊】各地台語的不同
【閒聊】各地台語的不同
好心被雷"打到"，所以我是唸"驚"。
彩虹..........就彩虹.....我不會這個台語耶，回家問問老公。
Nadia
"愛玉冰"<最近遇到的>
娘家說"餓ㄌ一ㄜˊ"冰..
婆家說"雞(籽)ㄚ"冰..(一開始還聽不懂是啥!!)
普遍就都直接翻啦...
我以前說好心被雷JIM
結果男同學說 "好...來JIM 來JIM"
應該是唸驚 (JING )
我的台語是南中北部混著學的
所以霧煞煞分不清楚哪裡是哪裡的
我老公只有跟我說中部差比較大 中部海口會差更大
例如肥皂 : 中部說ㄉㄝ溝 南部說沙文
我都念"驚"
婆婆的台語有個口音我常聽不太懂
婚前有一次
到老公家
婆婆問我,要不要吃"ㄇㄨㄟ ㄚ"
我就聽不懂,想說幹嘛問我要不要吃"襪子" 
後來看婆婆拿一桶梅子才知道她在講梅子
我是高雄人,從小都是聽到 好心給雷"金m"~
去年常住在美國的奶奶回台灣來北部,我帶奶奶去宜蘭玩. 經過雪隧那無盡的隧道時,才知道隧道的台語叫"蹦康",直翻成國語叫"繃洞".
話說周二繞了一下,走了一條不同的路上班,看到路邊有賣高麗菜餅,我就走過去跟老闆用台語說"幾雷哥哩菜". 老闆娘說了一聲好之後又用台語說"你高雄哪裡"
聽的我大吃一驚,忍不住往後退了一大步,只能呆呆的回答"小港"==>結論:我是個台語很爛的高雄人,居然也是有腔調而且還聽得出來~~~~~~
又話說,我在高中畢業後叫到美國讀書.碰到台灣人當然要寒暄問一下對方是從哪個城市來, 我說"高雄"以後,對方就開始跟我講台語. 我就回答說"我台語很爛,尬嘛跟我講台語",對方反而大吃一驚忍不住往後退了一大步,跟我說" 高雄人怎麼可能不會講台語???"==>結論: 高雄人的台語就一定要很輪轉嗎???
話說again,同上的地點和情況,問對方是台灣哪一個城市來的, 對方竟然用非常鄙夷的語氣說"當然是台北阿"==> 結論:難道嘉義屏東人就不能去國外讀書嗎??跩什麼阿~
以上幾個台語的故事分享~
鱷魚叫"ㄎㄡˋ ㄏㄧˊ"
長頸鹿叫"ㄉㄥˊ ㄢˋㄌㄡ˙ "
粥的講法，很多也不一樣
有的講"ㄇㄞˊ " ，有的講"ㄇㄨㄞˊ "，有的講"ㄇㄨㄟˊ"
感謝您，於veryWed分享您寶貴的經驗，送出前請詳閱以下條款：