google search
  • 未分類
  • 求助發問

吼~日文的啊哪達到底是不是親愛的意思???


Lv1 靖熙

文章1653

活動0

發表日期2004年6月2日

2004-06-02
上次跟一位日本朋友為了啊哪達是不是親愛的意思爭了老半天
他說啊哪達在日文裡是指"你"的意思,不是親愛的意思..
我說可是我們都叫啊哪達為親愛的意思啊
而且人家看日劇老婆叫老公也都叫啊哪達,那怎麼解釋
他就有點嘲笑的口氣說不對,是我們用錯了,真奇怪了
我問他說那你們都怎麼叫愛人
他就說大多都是叫名字或是Honey等..真的假的啊
可是怎麼跟我看日劇的說法都不一樣
我知道日文"你"的意思也叫啊哪達
但是親愛的不也是用啊哪達嗎
我不太相信他的說法,但他又是正統日本人
還是他根本就不知道啊哪達也可以用在親愛的意思上??

我們就為了這個爭的老半天,他一直笑我說我是錯的
但我實在不服氣...
到底日文啊哪達是不是親愛的意思啊???????

  • 加入最愛

  • 檢舉文章

  • Line分享

  • FB分享

Lv1 大阪花嫁

文章385

活動0

發表日期2004年6月2日


あ‐な‐た 【貴方】
人稱代名詞。
用法１　使用對象：對方跟自己的輩分相當、或輩分較低時。
　　　　語氣屬於略帶敬意，表示兩人間的關係稍有親密度。

用法２　妻對夫的稱呼，語氣略帶敬意和親密。


就目前的慣用方式而言，「あなた」這個代名詞所含的敬意較低，不適合下對上
（如學生對老師、晚輩對長輩）時使用。


所以..........

就語言學文法的角度來說，那位日本人講的沒錯，「あなた」確實不等於「親愛
的」or「Honey」。

妻以「あなた」稱呼夫的時候，通常是在家裡的使用率較高；若是有外人在場，
「あなた」就有暗含『我們的親密關係比跟你們的關係高』的語氣，例如，大
老婆抓ｘ時，通常會有一個場景出現：

登場人物：老公、老婆和第三者
老婆轉頭對老公說：「『あなた』，這是怎麼一回事？！」

此時，語氣等於是跟第三者挑明了「妳算哪顆蔥？！」。

---------------------------------------------

花嫁也不用「あなた」來稱呼老爺子，婆婆、大嫂也都是直呼公公（大伯）的名
字，嗯，至少花嫁認識的日本人太太即使在大庭廣眾之下，都不太用「あなた」。

日本連續劇之所以常出現「あなた」，可能是因為劇情是在家裡上演，為了營造
家庭氣氛讓觀眾盡快融入劇情，多少會用點技巧吧。

拋磚引玉，敬請其他日文高手指正。


by 厚臉皮的大阪花嫁
檢舉此篇回覆
Lv1 靖熙

文章1653

活動0

發表日期2004年6月2日

啊,原來如此,這麼說來我們一直都是錯的啊????????
結果我還一直跟他辯
後來甚至找了另一個台灣同學來跟他"對質"
結果看他無奈的都不知該怎麼說下去了
啊~真丟臉~~>_<

不過謝謝花嫁如此詳細的解說,讓我是著實的上了一課^^
這下我終於了解了....
檢舉此篇回覆
Lv1 japansara

文章1908

活動0

發表日期2004年6月2日

靖熙

我來狗尾續貂吧

其實這也是牽扯到戲劇翻譯的問題



如果是西洋影集

登場人物：老公、老婆和第三者
老婆轉頭對老公說：「『Honey』，這是怎麼一回事？！」

中文會翻成
老婆轉頭對老公說：「『親愛的』，這是怎麼一回事？！」


如果是日本影集

登場人物：老公、老婆和第三者
老婆轉頭對老公說：「『あなた』，這是怎麼一回事？！」

中文會承接西洋影集的翻法，變成
老婆轉頭對老公說：「『親愛的』，這是怎麼一回事？！」
比較口語的翻法是
老婆轉頭對老公說：「『老公』，這是怎麼一回事？！」



我是覺得最後一種的翻法比較貼切



在台灣，因為承續了很多日劇及其翻譯
會把【啊哪達】轉成【愛人】或是【Honey】
所以在普通人的日常會話中會出現
「你的【啊哪達】今天沒來啊」
在日語來說，當然很怪啦
不過台灣有它自己的用法，那也不為過。
轉化外來語，讓語言變得【亂】也很好啊，讓語言豐富起來。
（前一二個星期我才搞清什麼叫KUSO.原來是從日語變來的.）




也沒聽過栗子媽叫栗子爸『あなた』的japansara
檢舉此篇回覆
Lv1 newaycynthia

文章748

活動0

發表日期2004年6月2日

我的日文老師的說法，
跟樓主水水的那位日本朋友說法是一樣的,
，"あなた"並不等於"親愛的"...
"あなた"是"你"的意思...
但就如大阪花嫁水水所說平常日本人是比較不會直接用"あなた"，而是用"桑"喔~
檢舉此篇回覆
Lv1 靖熙

文章1653

活動0

發表日期2004年6月2日

嗚~看來我的臉是丟大了....>_<
如同莎拉說的,因為翻譯的關係,台灣人都誤解了あなた的真正意思
日劇中有的翻譯成親愛的,有的翻譯成老公
不過就是字面上的曲解,讓我們都誤解あなた=愛人之意...
唉..我竟然還理直氣壯的糾正人家..挖勒真丟臉啊~~~



好想躲進棉被不出來了的靖熙
檢舉此篇回覆
Lv1 大阪花嫁

文章385

活動0

發表日期2004年6月2日


Dear 莎拉,

說到那個：「あなた」的翻譯ㄚ，嘿嘿，花嫁有個不錯的腹案，關於：

登場人物：老公、老婆和第三者
老婆轉頭對老公說：「『あなた』，這是怎麼一回事？！」


日翻中的用詞可依老婆角色個性調整：

沉著冷靜型 -- 「『你最好解釋一下』，這是怎麼一回事？！」

不痛不癢型 -- 「『○○先生』，這是怎麼一回事？！」

火爆女郎型 -- 「『死鬼』，這是怎麼一回事？！」
　　　　　or 「『你這個膨肚短命ㄟ』，這是怎麼一回事？！」


by 存心來亂的大阪花嫁
檢舉此篇回覆
Lv1 japansara

文章1908

活動0

發表日期2004年6月2日

大阪花嫁說的很對

翻譯就是要照劇中人個性來玩啊


不過台灣PI-RI火的話也有可能會變成
「『王小明』，你給我說清楚，這是怎麼一回事？！」


教劇本的老師曾說過，三不五時要把劇中人的名字加在對話中。


曾上過戲劇概論的japansara




靖熙啊
你也別太監介，
反正那個男生在二個女生的夾攻之下，
只能俯首稱是。。。。
哇哈哈
也很想躲在棉被不出門的japansara
檢舉此篇回覆
感謝您，於veryWed分享您寶貴的經驗，送出前請詳閱以下條款：