我兒子之前對Dora沒什麼興趣,那天剛好沒別的節目好看, 就帶他看.沒想到他還有不錯的反應^^
好想有不少小孩有藉看Dora學英文?
不過我看到的那一集,沒幾個英文字就算了,竟然單字發音還錯誤.
我兒子也跟著念錯誤的發音@@
whistle 的發音裡st沒有t的音,但狄亞哥卻念出有t的音@@
另外,feather的ea念ㄝ的音,但狄亞哥卻念"一"的音.
(抱歉無法打音標)
不知道其他集有無錯誤,我很少帶小孩看Dora. 有點驚嚇到
eliza
好像有不少小孩有藉看Dora學英文?
因為whistle和feather在那一集出現頻率很高,所以我才會在意.
很好奇節目怎會讓這種錯誤發生呢? (我應該不是大驚小怪吧!)
加入最愛
檢舉文章
Line分享
FB分享
我看的Dora還是一整套的那種(朋友給的)
跟電視的不太一樣,有的沒字幕,單字難多了
一般電視的我家的不愛看
不過發音的問題,跟林安講的差不多~和我們發音有差
我還看過一整集都是西班牙文的勒
我家孩子也蠻喜歡看Dora和Diego的卡通
蠻多單字聽起來真的都怪怪的
我會給孩子看的原因是覺得還蠻有趣、溫馨
最主要是不會暴力～孩子也愛看
可以認識一些動物及愛護動物或冒險精神
可惜～eliza說的也是美中不足的地方
如果節目能把發音改成國內的唸法應該會更好
我只看過Dora兩集,真的覺得很多發音滿怪的,很多念法跟我們學的美式英語或英式英語不一樣~
後來好像也是有朋友說Dora卡通是給不是以美語英語作為母語的小朋友學習的,然後可能因為Dora是西班牙人所以發音不像是我們平常所以聽到的那樣~
像我先生是芬蘭人,他們說芬蘭話,很多字母的發音跟英文發音不一樣,像Umbrella我先生會唸成"ㄤㄅㄨ咧~~啦"那個咧會彈舌!然後Registration唸成"哩加斯吹咧遜"那個"Re"唸成"哩"!就算知道正確發音不是這樣,要唸成標準還是會有那個腔在!我猜Dora會不會是這樣?!
謝謝murmeli的解惑, 原來Dora是西班牙人^^
因為我查過幾本字典,都是"ㄝ"的音標. 而且小朋友教材上也都是教"ㄝ"的音.
所以我困惑了.
那pear呢? 我所學的是"ㄝ",但我哥都念"i"的音. 有次我提出我的質疑,他跟我說沒差啦@@
我哥也是在外商公司工作,認識不少外國客戶朋友,不過會不會是因為各國口音的關係,所以一點"不同"沒有關係??
eliza
我哥也是在外商公司工作,認識不少外國客戶朋友,不過會不會是因為各國口音的關係,所以一點"不同"沒有關係??
===============================
我不在外商公司，但我接觸很多國外客戶
每個地方的口音都不同
甚至同一國來的口音也都不同 (受教的背景不同)
不要說發錯音了，就連我把重音放錯地方，他還是聽得懂我在講什麼
有些專有名詞同一個東西有好多不同的唸法
不論我唸哪一種，客戶都聽得懂
客戶不會因為你英文講得不好，發錯音，用錯字，就不跟你做生意
嗯! Laura說的我懂. 不過我自身的經驗比較不美好. 我的發音或用法錯誤,都會被老外糾正><
可能是行業不同吧! 連我隔壁的老黑.有次我回答的答案跟他問的不太相關,他就挺大聲的糾正我.
還有最早時我曾念錯一個字fever, 我念成ㄝ的音,也是被盯><
我記得我大學時,有次我念到一個字"perfect",但我重音放第二音節,老師立刻訂正我. (是第一音節才是)
所以現在很敏感.
我想,在工作場所.語言只是溝通工具時,聽得懂的確就可以了,不過如果可以學比較正統的,不是更好嗎?
對Dora的發音問題只是一個疑問,因為我對卡通一向沒"研究". 沒想到還挺有趣的~><
eliza
