• 未分類
  • 求助發問

敲敲愛上你?這不是我喜愛作者的書嗎?



文章18692

活動0

發表日期2009年4月13日

2009-04-13

我前二天看到電視上有新偶像劇叫"敲敲愛上你",一播出預告時,我以為我聽錯了,裡頭人物的名字怎麼剛好跟我家裡某本小說的主角一樣?

 

連續看了幾個預告後,我有種很不好的預感,這裡頭的出現的好幾個人物名字不可能跟我那本小說的主角都一樣呀!

 

於是我上網去看看這個官網,再看看劇情大綱...................

 

果然,如果我不好的預感一樣,應該是改編自我喜歡的小說家席絹的「珠玉在側」那本小說.........

 

唉~光看劇情大綱裡把一些劇情變動,還加了莫名其妙的人物進去後,一整個心情好差,台灣的電視界在改版這些小說向來都是任憑他們的喜好,至於"忠於原著"這四個字從來都只是笑話...............

 

從當年的神鵰俠侶開始我就對台灣電視改編小說很失望了,而且每次都還拿我喜歡的作者的小說去改編,真是很令人雪特...................

 

 

 

 

 

Nadia

*******************************************************

小光:媽,反正你10點就陪我睡了,沒差啦,眼不見為淨!



 

  • 加入最愛

  • 檢舉文章

  • Line分享

  • FB分享

Lv2 marcie

文章10000

活動0

發表日期2009年4月13日

小光媽~

 

要叫妳[娜蒂兒]

一整個不很適應啊!!

 

離題ing的

瑪西

檢舉此篇回覆
Lv1

文章2124

活動0

發表日期2009年4月13日

小光這張有賢淑的FU~

檢舉此篇回覆

文章18692

活動0

發表日期2009年4月13日

瑪西~

 

你不覺得"娜蒂兒"聽起來好像是好女人的樣子嗎?  XD

 

我這英文名字很麻煩,以前讀書時老師說要取英文名字,然後我就翻開課本,第一課的女生名字叫Nadia,我心想,五個字很短不會背不起來,所以就用這名字,老師那時是教"娜蒂兒"的發音。

 

後來畢業後我去某兒童英文補習班工作,問題就來了,裡頭的英文老師(美國人)堅持發音應該是"娜迪亞",所以他們一直叫我"娜迪亞",人家美國人都這麼說了,我就乖乖的接受。

 

某一天,一個英文老師(南非人)見到我之後說,"娜蒂兒"這名字很好,他家那裡很多女人都取這名字,是好名字,他說發音本來就該是"娜蒂兒"才對。

 

這下換我頭大了,於是我找了翻譯機,還真的有這名字,發音則是"娜蒂兒"。

 

所以我後來就有信心了,有人(台灣人)問我英文名字時我就說"娜蒂兒",可是,我們公司住國外的那些業務還是叫"娜迪亞"...............

 

好麻煩哦...................

 

下次我能不能說是破音字呀?

 

 

 

 

 

跟著離題的Nadia

檢舉此篇回覆

文章12163

活動0

發表日期2009年4月13日

 

小光媽...

妳果然是文藝青年...

我很久不知道什麼是書了..

 

面目可憎的人 留

檢舉此篇回覆
Lv2 marcie

文章10000

活動0

發表日期2009年4月13日

受教受教~

 

我一開始念也是念 納迪雅

沒想到會是發 納迪兒 的音

 

有一種可能

美國發音或英國發音會有不一樣

南非似乎走的是英式發音...

 

瑪西

檢舉此篇回覆

文章25724

活動0

發表日期2009年4月13日

我看散文,小說不是我的菜,為了治療我的心病,我決定要多看幾本好的散文,不要再墮落了。。。。

檢舉此篇回覆

文章2722

活動0

發表日期2009年4月13日

小 光 媽 :

 

我 也 喜 歡 席 絹 喔 !!

 

她 可 是 高 中 時 代 的 良 書 喔 !!

 

不 知 妳 看 過 典 心 、 鄭 媛 、 子 紋 的 作 品 嗎 ?

 

 

檢舉此篇回覆

文章2036

活動0

發表日期2009年4月13日

我也喜歡席絹

 

她的第一本『穿越時空愛上妳』

我看了好幾遍....

不過生了小孩後就很久沒看小說了.....

 

跟蛙媽一樣  面目可憎的人留

 

檢舉此篇回覆

文章1082

活動0

發表日期2009年4月13日

 

厚~~

 

好幾年前也被對岸改了"上錯花轎"及"請你將就一下",

簡直是......看一次哭一次啊 ~><~

好好的題材, 好好的主角, 好好的內容,

全給糟蹋了~

檢舉此篇回覆

文章5923

活動0

發表日期2009年4月13日

麥哥共阿~~

漫畫被改編的劇情才離譜...

明明是同名的漫畫,相同的主角姓名,劇情卻是....

比山寨版還誇張

檢舉此篇回覆
感謝您,於veryWed分享您寶貴的經驗,送出前請詳閱以下條款: