google search
  • 未分類
  • 未分類

各位水水幫幫忙..尋找"大和拜金女"劇中的對白


Lv1 joesung

文章9

活動0

發表日期2003年6月10日

2003-06-10
各位水水,

我現在要進行"愛情故事"光碟的製作工作了..
我們想把"大和拜金女"一集中的對白,放在影片中:
男女主角一起參加一個朋友的婚禮,
而男主角上台致詞時所提到的一個數學定律,
內容是敘述兩條線要交集的機率是相當小的,
以形容兩個人相遇及結為連理的緣分是相當難得的..

請問各位水水,
你們記得這是哪個數學定律嗎??
或是,你們記得該劇的對白嗎??

救命之恩ㄚ..

joe
下載 相簿-joe & andy 的相簿&幕後花絮!!

  • 加入最愛

  • 檢舉文章

  • Line分享

  • FB分享

Lv1 jushiuan

文章23

活動0

發表日期2003年6月10日

我家有VCD，我回去找一下再post上來給妳。:-)
檢舉此篇回覆
Lv1 changanita

文章109

活動0

發表日期2003年6月10日

手邊剛好有dvd

物理學者 理查德懷瑪
"數學與物理這種東西是上帝
要人們在一旁看著祂在下棋子
要你自己去找出其中到底有什麼樣的規則
以及如何美好的法則"
檢舉此篇回覆
Lv1 靖熙

文章1653

活動0

發表日期2003年6月10日

嘿,借個版面,我也很想要大和敗金女的VCD,請問有沒有水水願意割愛或是誰知道哪個可靠的網站有在賣可以提供給我呢???請跟我連絡..謝謝..^^



粉敗金的靖熙
檢舉此篇回覆
Lv1 靖熙

文章1653

活動0

發表日期2003年6月10日

我在國外所以沒辦法迄夜市買..so~~謝謝各位水水幫忙囉.^^



粉會"敗"金的靖熙
檢舉此篇回覆
Lv1 joesung

文章9

活動0

發表日期2003年6月10日

不好意思,並不是物理學者的那段..
而是講到"兩條線交集"的那段..
謝謝大家的幫忙..
但是還是請有大和拜金女DVD or VCD的水水多多幫忙
謝謝!!
檢舉此篇回覆
Lv1 大阪花嫁

文章385

活動0

發表日期2003年6月10日


To joesung.

歐介的婚禮致詞就只有這一段，先有物理學家的名言，才有交集的出現啦。


〔原文〕
（え∼、）突然なので、（え∼、）なにをしゃべったらいいのか。
　
（あ∼、そうだ。）ファイマンは、
物理学者のリチャード・ファイマンはこんな事を言っています。
　
『数学や物理というのは、神様のやっているチェスを横から眺めて、
　そこにどんなルールがあるのか、どんな美しい法則があるのか、
　探していくことだ。』と。
　
最初からそんな法則はないと思うことも出来ます。
この宇宙で起こっていることが全て、
でたらめで意味のない出来事の繰り返しばかりだとしたら、
数学者たちは、なにもすることがなくなってしまう。
そんな退屈な宇宙に住んでいること自体、嫌気がさしてしまう。
　
でも、岡本はチェスの謎を解くことをあきらめませんでした。
おまけに、ゆりさんの様な人と巡り会うことが出来た。
　
ひょっとしたら、人と人が出会うことも、
そのルールにのっとっているのかも知れません。
もし、そこに何かのルールがなかったら、
二人がどっかで出会っても、そのまますれ違って
関わり合うことも、言葉を交わすこともなかったはずなのに。
　
宇宙の片隅のこの会場で、僕たちがこうして集まることが出来たのも、
そして、僕たちがこんなにハッピーなのも、
岡本が、たった一人の女性と巡り会ってくれたおかげです。
運命といういちばん難しい謎を、今日、彼が解いてくれたような気がします。
（おめでとう、）おめでとう。

==================================================
〔中文翻譯〕

（嗯∼、）突然被點名上來，（嗯∼、）真不知道該說什麼才好。

（喔∼、對了。）懷瑪、
物理學家理查・懷瑪曾經這麼說過：

『有了數學和物理，我們才能在一旁看著上帝的西洋棋盤，
　找出裡面有什麼樣的規則、有多美好的法則。』。

　
其實，你也可以當作一開始就沒有什麼法則。
如果說，這個宇宙間所發生的一切，
全都只是荒謬無意義的一再循環的話，
那麼，數學家就沒什麼事可做了。
甚至要開始討厭我們居然是活在這樣一個毫無樂趣的宇宙裡。

但是，岡本沒有放棄解開西洋棋的謎底。
也因為這樣，他才會遇到像百合小姐這樣的好女人。
　
或許冥冥之中，人與人之間的相遇，
都是依照這個規則而產生。
如果世上沒有這樣的規則，
兩人即使在某地相逢，應該也會就只是擦肩而過
不會有交集、也不會開口交談。

今天我們大家能聚集在這個地方、在這個宇宙的一個角落，
還有，我們能在這裡分享快樂，
都是因為岡本遇上了這個世上唯一的女子。
我深深感覺到：今天，他已經解開了命運這個最困難的謎題。

恭喜你們！


PS: 以上中文翻譯是按照日文原文翻出，可能與劇本翻譯內容有差異，多多包涵啦。


by 翻完了還是沒有怎麼感動的大阪花嫁
檢舉此篇回覆
Lv1 jung920

文章68

活動0

發表日期2003年6月10日

剛剛很努力的看了vcd 把對白抄下來 可是 好像翻得沒有樓上的水水好耶 不過還是po上來囉
啊 呃 臨時被推上台來 我實在不知該說些什麼才好 喔 對了 懷瑪 就是那個物理學者 理查得懷瑪
曾經說過 數學與物理這種東西是上帝要人們在一旁看著祂在下的棋 要你自己去找出其中到底有什麼樣
的規矩 有如何美好的法則 而最後你會發現從一開始就根本沒有什麼所謂的法則 在這宇宙裡所發生的全
都是些假象 都只是些沒有意義的事一昧的在重複著而已 如果真是這樣 那數學家們就沒有任何事可做了
甚至會引發不想居住在這麼無趣的宇宙的反感心理 但是岡本他卻沒有放棄去解開棋子之謎的事
而且還能與百合小姐這麼好的人相遇了 我想人與人相遇之事或許也是按著宇宙成規而行的 如果
在那其中有了什麼行不通的成規 那麼即使兩個人相遇了 也只會就那麼擦身而過不會有任何瓜葛
甚至也不會交談才對 然而在宇宙的一個小小角落裡 我們卻能聚集在這個會場裡了 而今天我們能夠
這麼開心 也都要歸功於岡本 他遇到了他獨一無二的女性

希望有幫助到的小喵
檢舉此篇回覆
Lv1 jushiuan

文章23

活動0

發表日期2003年6月11日

我的翻譯和jung920的一樣，不過我覺得大阪花嫁翻的很好囉！
檢舉此篇回覆
感謝您，於veryWed分享您寶貴的經驗，送出前請詳閱以下條款：