許願樹翻譯

分享

 

總覺得不太順 請厲害的水水們幫忙一下嚕!感謝!

 

"許願樹“

在這裡代表我們的婚禮許願樹，
雖然它看起來有點光禿禿的，
但有了你的寶貴建議，

它看起來會很漂亮。


所以，請拿起筆，寫
一個願望，一個記憶，一個建議，
然後把它綁在樹枝
並觀看夢想成形。

當今天結束
我們匆匆想看，
我們將保持小標籤
在我們的“婚禮許願樹“書。

而在接下來的幾年中
我們將記住這一天，
所有的寶貴記憶，
你會在我們心中留下來。

 

 

Wishing Tree”

 

Here stands our wedding wish tree,

Though it looks a little bare,

But it would look so pretty,

With the thoughts you want to share.

 

So please pick up the pen and write

A wish, a memory, a advice,

Then tie it to the branches

And watch the wishes float.

 

When the day is over

We can’t wait to have a look,

We will keep the little labels

In our “Wedding Wish Tree” book.

 

And in the years that follow

We’ll remember on this day,

All your thoughts, and words so kind,

And in our hearts you’ll stay.