• 未分類
  • 未分類

請分享訂婚喜帖日文版



文章213

活動0

發表日期2009年9月29日

2009-09-29

想用日文要請長官來參加我的訂婚宴,請日文高水的水水告知ㄧ下要怎麼寫會比較好。

  • 加入最愛

  • 檢舉文章

  • Line分享

  • FB分享

Lv1 ku1988

文章157

活動0

發表日期2009年9月29日

http://www.wedding-princess.net/Box/Invitation.html#E

這網頁裡有

好像太正式了畢竟我們不是日本人覺得要用口語化一點的呢

檢舉此篇回覆

文章347

活動0

發表日期2009年9月29日

請參考 


幸福な家庭を築くために
豊かな人生をおくるために
未熟な私たちですが カを合わせて
新家庭を築いていくつもりです
今後ともご指導の程 よろしくお願い申し上げます
披露宴に どうかご出席ください

 

我覺得這樣比較可愛 有幸福感覺 給妳參考囉

需要翻譯在跟我說

檢舉此篇回覆

文章213

活動0

發表日期2009年9月29日

謝謝Lin Lin 水水,我是要邀請我公司的上司,所以可以寫一個比較正式的版本讓我參考嗎?

檢舉此篇回覆

文章347

活動0

發表日期2009年9月30日

 皆様にはお健やかにお過ごしのこととお慶び申し上げます
かねて婚約中の私たちは この度下記の通り
結婚式を挙げることになりました
ご多忙のこととは存じますがご臨席賜り
証人として また私たちの門出に祈りと励ましをいただきたく
謹んでご案内申し上げます
なお式後 披露かたがた小宴をひらきますので
何卒ご出席くださいますようあわせてご案内申し上げます

 

 

謹啓
○○の候 益々ご清祥のこととお慶び申し上げます
この度 私たちは新しい人生を共に歩むことになりました
つきましてはご報告かたがた感謝の気持ちをこめて
Wedding Partyを催したいと存じます
ご多用中誠に恐縮でございますが
何卒ご光臨の栄を賜りますようご案内申し上げます
敬具

 

這樣夠正式了吧 呵呵

給妳參考一下 我老公寫的文案

 

檢舉此篇回覆

文章213

活動0

發表日期2009年9月30日

有有有 ~感謝Lin lin.

我是訂婚所以我想我只會寫婚約披露宴的部份吧!

 

檢舉此篇回覆
感謝您,於veryWed分享您寶貴的經驗,送出前請詳閱以下條款: