google search
  • 精華文章

日文的喜帖內文


Lv1 imoto0451

文章311

活動0

發表日期2008年5月26日

2008-05-26
請問日文高手以及遠嫁日本的水水們，
想邀請幾個日本朋友參加我的婚宴，那請問喜帖的內文該怎麼寫呀？
還有要放進去的資訊有：

我們的日期是6/15/2008，中午12:00
宴客地點新竹市明湖路775巷51號 煙波大飯店
請眾高手幫忙翻譯喔!!
下載
下載

  • 加入最愛

  • 檢舉文章

  • Line分享

  • FB分享

Lv1 tsubaki

文章43

活動0

發表日期2008年5月26日

如果是本人（両人都還算年軽的時候）的名義邀請的：

素晴らしい人生を歩むために

だれにも負けない
温かい家庭を築くために

私たちは結婚します

いつも2人を温かく見守ってくれたみな様に
”ありがとう”の気持ちをこめて
ささやかですがパーティを行いたいと思います
どうぞご出席いただきますようご案内申し上げます

平成２０年８月吉日

日 時
　平成２０年６月１５日（日曜日）
　　　披露宴　　１２時０分

場 所
　　結婚式場　煙波大飯店
　　　新竹市明湖路775巷51號　

お手数乍ら御都合の程○月○日までにお知らせください
檢舉此篇回覆
Lv1 tsubaki

文章43

活動0

發表日期2008年5月26日

如果是本人（両人都還算年軽的時候）的名義邀請的：

素晴らしい人生を歩むために

だれにも負けない
温かい家庭を築くために

私たちは結婚します

いつも2人を温かく見守ってくれたみな様に
”ありがとう”の気持ちをこめて
ささやかですがパーティを行いたいと思います
どうぞご出席いただきますようご案内申し上げます

平成２０年８月吉日

日 時
　平成２０年６月１５日（日曜日）
　　　披露宴　　１２時０分

　　　　　　　　　　　　　○○○（新郎的名字）
　　　　　　　　　　　　　○○○（新娘的名字）
　

場 所
　　結婚式場　煙波大飯店
　　　新竹市明湖路775巷51號　

お手数乍ら御都合の程○月○日までにお知らせください
檢舉此篇回覆
Lv1 tsubaki

文章43

活動0

發表日期2008年5月26日

如果是給比較年軽的人：

Welcome to Our Wedding Party

私達ふたりは結婚することになりました

これまでのご報告とご挨拶をかねて

アットホームなパーティーを催したく

日頃なにかとサポート頂いている貴方様に

ぜひお立会い頂き これをふたりの

新しいスタートラインにしたいと思っております

心よりお待ち致しておりますので

お気軽にお出かけいただければ幸いです

平成２０年６月吉日
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　○○○（新郎的名字）
　　　　　　　　　　　　　○○○（新娘的名字）

　　　　　記
日時 平成２０年６月１５日（日曜日）
午後１２時０分

場所 煙波大飯店
　　　新竹市明湖路775巷51號
檢舉此篇回覆
Lv1 tsubaki

文章43

活動0

發表日期2008年5月26日

如果是用家長名義邀請的話
（比較正式）

新緑の候となりました
皆様にはますますご健勝の事とお慶び申し上げます

このたび
○○（新郎家長的名字）長男（or次男）○○（新郎的名字）と●●（新娘家長的名字）長女（or次女）●●（新娘的名字）の婚約相整い結婚式を挙げることになりました

つきましては幾久しくご懇情を賜りたく披露かたがた
粗宴を差し上げたいと存じます
ご多用中誠に恐縮ではございますが

平成２０年６月吉日

記

月　日　６月１５日（日曜日）
場　所　煙波大飯店
　　　新竹市明湖路775巷51號


○○○（新郎家長的名字）●●●（新娘家長的名字）

お手数ながらご都合の程を○月○日までにお知らせ頂ければ幸いに存じます。
（↑這是請他門在幾時前回答他門要不要参加的、so字要寫比上文還要小喔！）
檢舉此篇回覆
Lv1 imoto0451

文章311

活動0

發表日期2008年5月26日

真是厲害呀~~~
不過中文意思是什麼呀??
我的日文還很菜.....:P

謝謝唷~~
檢舉此篇回覆
Lv1 tsubaki

文章43

活動0

發表日期2008年5月27日

（1）
為了一起走美好人生、
為了一起建立一個不会輸給任何人的暖馨家庭
我門要結婚了

為了表達我門的感謝、我門準備辦一個小小party
給時常在周囲黙々的関懐我門的毎個人
請大家能来参加
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（2）
現在是有新葉子長出来的時候
（我不太会翻訳也！！他是表達現在是初夏的意思）
很高興毎個人都越来越健康
（這2句翻的好硬・・・）

○○（新郎家長的名字）長男（or次男）○○（新郎的名字）和
●●（新娘家長的名字）長女（or次女）●●（新娘的名字）
的訂婚兼結婚準備在此時挙行


（ＰＳ・婚約＝訂婚、結婚式＝結婚）

非常不好意思在大家非常忙碌的時候
給大家添個麻煩
但是
我門会用永不変的誠心来挙辧這是粗淡的宴会


這是非常正式的写法。
所以要把自己的地位降低、把対方的地位提高喔！！

我翻的很爛、
水水∼不暁得你有没有了解！？
檢舉此篇回覆
Lv1 imoto0451

文章311

活動0

發表日期2008年5月27日

非常感謝喔~~
我瞭了!!!
檢舉此篇回覆
感謝您，於veryWed分享您寶貴的經驗，送出前請詳閱以下條款：