[懷孕] 日本繪本「 わたしがあなたを選びました」我選擇了你-中文翻譯

作者：鮫島浩二
插圖：植野ゆかり

爸爸、媽媽，請讓我這樣稱呼你們。

看到你們相依相守的恩愛模樣，我下定決心要降臨到這世上。
因為我覺得你們一定可以讓我有個多采多姿的人生。

要從潔淨無暇的世界降臨到人世間，是需要勇氣的。
我有朋友對人世間的生活感到不安，中途返回了。
也有朋友對夫妻間的山盟海誓感到不安，中途返回了。
也有被拒絕，哭著回來的朋友。

被你抱在溫暖的懷中，現在，我覺得很幸福。

爸爸，接受我的那一天，你已經想不起來了嗎？

彼此慰藉、彼此渴望、結合在一起的那一天。
天長地久的強烈愛意，吸引我前來的那一天。
你忽然預感會有“新生命”的那一天。
是的，那一天，我選擇了你。

媽媽，你還記得得知有我的那一天嗎？

你感到不知所措。
你感到一陣不安。
然後，你接受了我。

你心中一瞬間的轉變，我記得很清楚。
你害喜難過不已，想到我，鼓勵自己要撐過去。
你覺得我很討厭，嘟囔著說不要了。
你承受不了我的重量，怪自己真沒用。
這些事，我都記得很清楚。

媽媽，你和我是一體的。
你開心歡笑時，我感到充滿幸福。
你生氣悲傷時，我感到不安來襲。
你休息放鬆時，我感到陣陣睡意。
你感受到的就是我感受到的，你和我，是一體的。

媽媽，你為我所做的努力，我絕對不會忘記的。
戒了酒、遠離香菸，連你喜歡的咖啡也很少喝了吧！
面對美食的誘惑，你真的很努力地去抗拒了。
爲了我常去散步，告訴我這世上有多美好。
所有的努力都是為了我。我以你為榮。

媽媽，你的期待如此之大，讓我稍感不安。
我來到世上的第一天，你會如何迎接我呢？
我的長相會不會讓你失望？
我的身體會不會被你輕視？
我的性格會不會使你嘆息？

我的一切，都是上天和你們賜給我的禮物。
我欣然接受了。
因為我相信，這樣的我，一定是最受寵愛的。

媽媽，再過不久就可以跟你見面了。
想到那一天，我就欣喜不已。
和我一起生產吧！
我會鼓勵你的。
我會照你的意思轉動。
我會照你所想像的生出來。
我非常愛你，相信你。

爸爸，再過不久就可以讓你抱我了。
想到那一天，我就雀躍不已。
和我一起生產吧！
你那溫柔的聲音，會帶給我們平靜。
你那堅定的聲音，會帶給我們力量。
你那溫暖的眼神，會帶給我們鼓勵。
我們非常愛你，相信你。

爸爸、媽媽，請讓我這樣稱呼你們。

看到你們相依相守的恩愛模樣，我下定決心要降臨到這世上。
因為我覺得你們一定可以讓我有個多采多姿的人生。

爸爸、媽媽，現在我覺得，我的選擇是正確的。

我選擇了你們。