google search
  • 未分類
  • 心情抒發

嫁給客家人的媳婦請進來


Lv1 elle660208

文章33

活動0

發表日期2005年8月22日

2005-08-22
我是本省人結婚半年ㄌ

原本剛結婚時公婆會和我說國.台語(我們沒住一起)

其實公婆也對我不錯

可是這次來我家玩

婆婆和小姑.公公.水水

一直講客家話聊得很開心我變成透明人

那種有點像被排斥的感覺很難受

小姑也有說婆婆講客家話我已聽不懂ㄌ

過一下子ㄊ還是講客家話

各位水水會有這種困擾嗎?

  • 加入最愛

  • 檢舉文章

  • Line分享

  • FB分享

Lv1 meijr0405

文章269

活動0

發表日期2005年8月22日

******veryWed聲明***************** 本篇文章為了保護個人的隱私及安全，文章內容已移除。 ******veryWed聲明結束*************

檢舉此篇回覆
Lv1 ~魚兒~

文章19

活動0

發表日期2005年8月22日

我是跟水水相反
我是客家人嫁給閩南人
所以我家帥帥跟我回娘家時
就聽不懂我們在說什麼
不過他也不介意
反而是我父母怕他聽不懂
只好用不太靈光的國語跟他說話
而我是有些事情不想給帥帥知道的時候
我就會用客家話跟我姊妹說
所以
水水不用太介意啦
因為講習慣的原因
所以水水才覺得有被排斥的感覺
其實你也可以請你家的帥帥教你幾句簡單的客語
這樣也許會好一點
檢舉此篇回覆
Lv1 NITA3066

文章76

活動0

發表日期2005年8月22日

^^~
我也是閩南人嫁給客家人。而且楊梅是很純正ㄉ客家庄，幾乎都講客家話的！
我公公ㄊ們也是都說客家話，因為他們已經習慣嚕！
只要不是跟我說話他們大多說客家話，SO習慣就好嚕！
不過基本上我都當聽不懂啦（有時候可以猜到他們在說什麼），這樣才知道ㄊ們有沒有偷說ㄋ壞話∼哈....
檢舉此篇回覆
Lv1 大中小

文章98

活動0

發表日期2005年8月22日

我公婆他們是客家人，
我發現他們客家人跟客家在一起時，
就會很自然而然的用客家話交談，
所以，並不是他們排擠妳喔，水水不要想太多。

我嫁給我老公後，我就聽懂一點點，
現在已經完全聽懂，而且也會講了，
只是不習慣，所以比較少講，我女兒都比我還會講咧~
公婆跟我講話，也是都用國語講，
即使是跟小姑或是其他人講話，
用客家話講完也會翻譯一遍給我聽，
雖然我都聽得懂了，不過，
他們以前的習慣就是這樣，所以，
還是會翻給我聽，有時跟老公互罵，
還會用客家話咧，哈~

覺得，嫁給客家人，並不像以前人家講的：
客家媳婦不好當。
我反而覺得我公婆是很好的客家人唷~
檢舉此篇回覆
Lv1 yuchuan77

文章32

活動0

發表日期2005年8月22日

雖然我還沒結婚,但我男朋友也是客家人
他們家也是講客家話
我也聽不懂
我覺得聽不懂就聽不懂...
不要想太多
聽不懂反而好...不用陪他們聊天啦
我也不打算刻意學
所以水水就不要想太多囉
檢舉此篇回覆
Lv1 mm0710

文章165

活動0

發表日期2005年8月22日

我公婆也都是客家人,不過平常他們都講台語,只有去親戚家時,才會一群人都講客家話,我也聽不懂,就只好呆在一旁傻笑..
檢舉此篇回覆
Lv1 blues

文章102

活動0

發表日期2005年8月22日

我是客家人..嫁給澎湖人..他們講泉州古音的台語..我才真的是聽的霧煞煞的...
不過..我深深感覺..聽不懂有聽不懂的好處囉..慢慢體會吧..
檢舉此篇回覆
Lv1 yaohuang

文章677

活動0

發表日期2005年8月22日

我覺得是妳自己想太多了。

我是娶客家老婆的本省人，回娘家的時候，老婆和她的家人都是在說客家話，我一句也聽不懂。

我沒那麼偉大，要他們五六個人為我一個人改變幾十年的語言習慣，既然我懶得學客家話，就接受這個事實，反正該我知道的事情，他們會用國語告訴我。

妳自己要放開心胸，要嘛快去學客家話，加入他們的話題，不然就接受他們，他們有什麼事情該讓妳知道的時候，會用妳知道的語言告訴妳。

人家不是故意用妳不懂的語言說些什麼，這是他們幾十年的生活習慣，去學，或者去接受，這樣自己會好過一點。
檢舉此篇回覆
Lv1 reddust26

文章1049

活動0

發表日期2005年8月22日

我是客家人嫁給閩南人

剛結婚的時候阿公講的台語我完全聽不懂(阿公不會說國語)
公公婆婆跟我講話是國語和閩南語夾雜
我聽懂八分
後來久了就好了啊
可以聽得懂阿公說的七分(有的太難,還是不懂)
公公婆婆說的都可以聽得懂
到後來就可以講一點2266的閩南語
連我家大爺都覺得我有進步

我覺得妳不要那麼介意耶
因為每一個人使用母語是她的本能
何況公公婆婆本來就是慣用客家話的啊
這就好像妳住在國外的時候忽然來了一個台灣同胞
就很興奮的一直講國語或是台語
是一樣的道理

請不要太介意好嗎?
檢舉此篇回覆
Lv1 my_wednesday

文章410

活動0

發表日期2005年8月22日

水水..
我覺得...要嘛就別想那麼多..要嘛..就也去學他們的語言.....
我的情形很類似...但我嫁的是香港人...
我公婆也都會用"普通話"(也就是國語)跟我聊天...
但偶爾他們也是會講他們的廣東話討論他們的事..我並不會覺得有什麼被排赤或不舒服的感覺...畢竟那是他們的母語,我從來不會去想是不是偷講我壞話,或是在討論我,,我會覺得他們可能在討論一些家事,國事什麼的..連看電視..偶爾他們也是看廣東發音的,如果想太多,只是自己難過而已丫...這種狀況時我剛好可以盯著電視放空,發呆....我反到覺得這樣很好丫...
別老往壞處想,日子會更愉快

wednesday
檢舉此篇回覆
感謝您，於veryWed分享您寶貴的經驗，送出前請詳閱以下條款：