• 未分類
  • 心情抒發

本省和外省的差別



文章183

活動0

發表日期2008年9月1日

2008-09-01
水水我就是所謂的外省婆~

爸媽都是外省人~

而我結婚,是嫁給本省家族~

說到外省本省的差別,真的很多

小的從吃東西的習慣,大到過節日的習俗都不同~

更別說是我聽不懂台語了....

話說昨天婆家大哥的小兒子滿4個月要"收涎"

因婆家和姥姥家(外婆家)住超近,順便去看看他老人家

一進門,和姥姥報告剛去婆家幫小孩"收涎"(因姥姥聽不懂台語,所以直接用國語說)

姥姥:他小孩要去收驚啊.....

我:不是啦,是收涎啦,就是收了口水就比較不會流了...

姥姥:哦,他生病啦....口水一直流是嘴沒長好啊...

我:不是啦,是習俗啦,就是一種儀式...

姥姥:哦...那...要主持人嗎?

我:不用吧,就大家說點吉祥話就好啦

姥姥:哦...口水一直流是種病啊...

我:姥姥,那個小孩才4個月,會流口水是正常的啦~

姥姥:哎哦,他會流口水是因為吃餅干啦(因為我之前和他說收涎要拿餅干沾口水,可是姥姥還是沒聽懂...)

我:不是啦,餅干只是儀式,他還不能吃啦~

姥姥:(想了很久後,看著我老公說)那他現在有好一點嗎?

所以,我在那說了那麼久,姥姥還是不了解什麼是"收涎"...因為外省人沒這個習俗啊....
  • 加入最愛

  • 檢舉文章

  • Line分享

  • FB分享

文章1426

活動0

發表日期2008年9月1日

好有趣喔!
我笑翻了!
檢舉此篇回覆

文章2293

活動0

發表日期2008年9月1日

哈…我也算外省人吧! 因為福建省金門縣

福建省和台灣省,很久以前把我搞的很亂的人留…

但是現在嫁了本省人,入境隨俗,別想太多
檢舉此篇回覆

文章183

活動0

發表日期2008年9月1日

to 彩虹水水~
其實政治黨派真的是個大問題呢...
和老公交往的8年中,每每到了要選舉的時候...
總是會被拿出來討論.....

雖然我老公是本省人,可是也會幫忙作家事哦~
我們和公婆沒住一起
不過我也感覺的出來,我老公在他家不敢幫我作事
(其實也沒做什麼啦,只是洗洗碗)
而公公也是很標準的本省人
不會幫婆婆做什麼....

以我看來,外省婆婆大多都很強勢
我周圍的阿姨也都是
不過外省人很多都是說話不太會多想
大而化之
所以囉~還是要看人啦~呵呵呵
(我要快點學台語啦~台語好難啊....)
檢舉此篇回覆

文章1652

活動0

發表日期2008年9月1日

以前水媽和水爸若是吵架時,水爸是外省人,水媽會用台語

罵水爸矮仔冬瓜,水爸就會回水媽說:你以為我不知道妳罵

我矮冬瓜嗎? 光聽他們一個國語一個台語在鬥嘴,水爸跟

水媽還要我也評評理,我也要國台語翻譯很辛苦勒!
檢舉此篇回覆

文章350

活動0

發表日期2008年9月1日

我也覺得外省老公體貼耶~~

我是客家人
老公是外省人
公公燒得一手好菜
老公更是寵我上了天咧

有時候
我不禁想

老公本來在家裡是媽媽的寶貝
家裡媽媽打掃的一塵不染
可以啥到不做的
可是和我一起搬出來
碗也是他洗的
衣服也是他曬的
想要什麼音樂他都幫我找到
想要出去玩也不會意見不合
想想就覺得真是我賺到了
檢舉此篇回覆

文章10455

活動0

發表日期2008年9月1日

對阿!好好笑喔!

像我不太會說台語

大家以為我是外省人咧?

那是我有個怪癖

不想學說台語硬要學國語

才會變成....很像外省人

應該跟姥姥說:用餅乾來收口水
這樣孩子才不會一直流口水
跟生病沒關係唷!這是每個孩子該做得事情..
檢舉此篇回覆

文章728

活動0

發表日期2008年9月1日

雖然我是本省人
但經常被認成外省人
因為很多習俗我不太了解
像版主說的收涎~
我是來這個版才知道
不然我真的沒有聽過
台語~簡單的會聽~難一點的就聽不懂
講~也是簡單的會~而且有一個腔調
同事都很愛逗我講台語
因為說我的腔調好可愛~
檢舉此篇回覆
Lv1 heypt

文章5520

活動0

發表日期2008年9月1日

呵呵!好可愛的姥姥^^

外省跟本省 在觀念及習俗上有很大的出入
蕾米爸算是半個外省人(公公上海 婆婆客家)
記得當初跟蕾米爸訂婚時
公公私底下問蕾米爸∼儀式怎麼那麼繁瑣?
殊不知我們娘家其實很現代
很多儀式都去除掉

不好意思 跟妳借個版面^^

磐磐媽~妳娘家是金門哪裡咧!
能在vw遇到同鄉 感覺親切捏
我是混料羅灣附近的^^


蕾米媽^O^
檢舉此篇回覆

文章2293

活動0

發表日期2008年9月2日

我們以前是住在古崗湖旁邊

下午下課都在湖附近跑來跑去

很高興認識你
檢舉此篇回覆
感謝您,於veryWed分享您寶貴的經驗,送出前請詳閱以下條款: