- 未分類
- 心情抒發
本省和外省的差別
水水我就是所謂的外省婆~
爸媽都是外省人~
而我結婚,是嫁給本省家族~
說到外省本省的差別,真的很多
小的從吃東西的習慣,大到過節日的習俗都不同~
更別說是我聽不懂台語了....
話說昨天婆家大哥的小兒子滿4個月要"收涎"
因婆家和姥姥家(外婆家)住超近,順便去看看他老人家
一進門,和姥姥報告剛去婆家幫小孩"收涎"(因姥姥聽不懂台語,所以直接用國語說)
姥姥:他小孩要去收驚啊.....
我:不是啦,是收涎啦,就是收了口水就比較不會流了...
姥姥:哦,他生病啦....口水一直流是嘴沒長好啊...
我:不是啦,是習俗啦,就是一種儀式...
姥姥:哦...那...要主持人嗎?
我:不用吧,就大家說點吉祥話就好啦
姥姥:哦...口水一直流是種病啊...
我:姥姥,那個小孩才4個月,會流口水是正常的啦~
姥姥:哎哦,他會流口水是因為吃餅干啦(因為我之前和他說收涎要拿餅干沾口水,可是姥姥還是沒聽懂...)
我:不是啦,餅干只是儀式,他還不能吃啦~
姥姥:(想了很久後,看著我老公說)那他現在有好一點嗎?
所以,我在那說了那麼久,姥姥還是不了解什麼是"收涎"...因為外省人沒這個習俗啊....
爸媽都是外省人~
而我結婚,是嫁給本省家族~
說到外省本省的差別,真的很多
小的從吃東西的習慣,大到過節日的習俗都不同~
更別說是我聽不懂台語了....
話說昨天婆家大哥的小兒子滿4個月要"收涎"
因婆家和姥姥家(外婆家)住超近,順便去看看他老人家
一進門,和姥姥報告剛去婆家幫小孩"收涎"(因姥姥聽不懂台語,所以直接用國語說)
姥姥:他小孩要去收驚啊.....
我:不是啦,是收涎啦,就是收了口水就比較不會流了...
姥姥:哦,他生病啦....口水一直流是嘴沒長好啊...
我:不是啦,是習俗啦,就是一種儀式...
姥姥:哦...那...要主持人嗎?
我:不用吧,就大家說點吉祥話就好啦
姥姥:哦...口水一直流是種病啊...
我:姥姥,那個小孩才4個月,會流口水是正常的啦~
姥姥:哎哦,他會流口水是因為吃餅干啦(因為我之前和他說收涎要拿餅干沾口水,可是姥姥還是沒聽懂...)
我:不是啦,餅干只是儀式,他還不能吃啦~
姥姥:(想了很久後,看著我老公說)那他現在有好一點嗎?
所以,我在那說了那麼久,姥姥還是不了解什麼是"收涎"...因為外省人沒這個習俗啊....
加入最愛
檢舉文章
Line分享
FB分享