加入最愛
檢舉文章
Line分享
FB分享
| 我又修改了一下，應該比較符合我們的翻法了，只要將 我//////////////以下的文字copy後貼上到文件檔， 將這個文字檔命名成lang_3_1.txt後存到你安裝軟體的目錄 下就可以了 預設的目錄應該是 C:Program FilesPhotoScape 再試試看吧 ///////////////////////////////////////////////// photoscape = PhotoScape yes = 是 no = 否 ok = 確認 cancel = 取消 default = 預設值 initialize = 初始化 close = 結束 mydocuments = 我的文件 desktop = 桌面 refresh = 更新 refreshcache = 更新儲存器 refreshtooltip = 更新(F5) 打開文件目錄和照片目錄 save = 儲存 saveas = 另存新檔 saveinfolder = 另存為指定文件夾 modify = 修改 round = 範圍 background = 背景 bgcolor =背景色 name = 名稱 filename = 文件名 folder = 文件夾 preview = 預覽 copy = 複製 convert = 轉換 second = 秒 width = 寬度 height = 高度 longaxis = 長軸 shortaxis = 短軸 longaxisinshort = 長軸 shortaxisinshort = 短軸 pixel = 像素 resize = 調整大小 ratio = 比率 size = 大小 cell = 單元 row = 行 col = 列 column = 列 rows = 行 columns = 列寬度 photo = 相片 image = 圖像 picture = 圖片 clipboard = 剪貼簿 clipboardphoto = 剪貼相片 text = 文字 balloon = 語言氣球 apply = 適用 queryapply = 是否適用？ landscapephoto = 橫板 portraitphoto = 豎版 prevphoto = 上一張 nextphoto = 下一張 next = 下一步 up = 上一步 down = 向下 add = 添加 delete = 刪除 deleteall = 全部刪除 deleteallphotos = 刪除全部照片 favorites = 收藏夾 addtofavorites = 添加到收藏夾 copytoclipboard = 複製到剪貼簿 copyselectedtoclipboard = 所選照片複製到剪貼簿 bgpatterntooltip = 變更背景圖案 photoedit = 編輯照片 home = 主頁 object = 目標 crop = 剪切 region = 範圍 drophere = 拖動左側照片就能新增照片 opacity = 透明度 explorer = 探測器 shadow = 影子 configload = 設定 打開 configsave = 設定 儲存 level = 標準 original = 原版 radius = 半徑 amount = 總計 range = 範圍 direction = 方向 directiondiagonal = 對角線 directionvertical = 水平線 directionhorizontal = 垂直線 regionradial = 圓形 regionhorizontal = 左右 regionvertical = 上下 regionhorizontal2 = 左中右 regionvertical2 = 上中下 type = 種類 interval = 間隔 number = 數量 length = 長度 thickness = 厚度 penthickness = 筆厚度 angle = 角度 degrees = 度 feather = 等級 processing = 正在處理 menu = 目錄 explorertooltip = Windows探測器 有照片的文件夾中實行 Windows探測器 copytooltip = 複製(Ctrl-C) 照片複製到剪貼簿 [update] title = 更新 message = 出了新版本。 要更新程序嗎？從 http://photoscape.org/下載安裝。 skip = 一周不再檢查更新 [language] title = 語言設置 comment = 選擇語言 english = 英語 korean = 韓國語 chinese = 中國語 german = 德語 langfile = Language File alert = 要想變更語言需要從新?動程序。 是否繼續？ [intro] title = PhotoScape photorefresh = 下一張照片從flickr.com顯示。 photoswitch = 先關閉照片再打開。 [viewer] title = 照片目錄 tooltip = 照片目錄畫面 [editor] title = 編輯照片 tooltip = 選擇一張照片編輯、保存的畫面。 savetooltip = 保存照片 (Ctrl-S) roundtooltip = 像框變圓，周圍留空白。 margintooltip = 照片周圍六空白. framelinetooltip = 照片周圍畫線。 mergeframetooltip = 合並相框和照片。 合並相框和照片之後，相框將成為照片的一部分，處理照片的過濾，旋轉等命令時同時被處理。 croptooltip = 剪切範圍。(Enter) cropsavetooltip = 選擇區域保存為文件。 scrolltooltip = 模式：點擊畫面移動 照片後移動游標，畫面將跟著移動。不是 畫面移動模式，按住space鍵的的情況下，拖動游標將能繼續畫面移動。 selecttooltip = 模式：目標選擇（S） 可以用游標選擇、移動、目標（圖片，圖標，語言氣球，圖形），調整大小。按住 Shift鍵同時選擇目標，目標將反選。 redeyetooltip = 模式：紅眼睛修正 用游標選擇紅眼睛周圍，紅色將消除。 spottooltip = 模式：消除點 用游標選擇黑點周圍，黑色點將消除。 mosaictooltip = 模式：選擇區域進行馬賽克處理。 linetooltip = 模式：用線 游標畫線。按住 shift鍵的同時，拖著游標鍵能畫水平/垂直線。按住 shift鍵的同時，點擊游標，?著點擊的點畫成直線。 straightlinetooltip = 模式：用線 游標畫直線。按住 shift鍵的同時，拖著游標鍵能畫水平/垂直線。 boxtooltip = 模式：用四角型 游標畫四角型。按住 shift鍵的同時，拖著游標鍵能畫正四角型。 roundboxtooltip = 模式：用線 游標畫圓邊四角型。按住 shift鍵的同時，拖著游標鍵能畫圓邊正四角型。 circletooltip = 模式：用圓型 游標畫圓型。按住 shift鍵的同時，拖著游標鍵能畫圓型。 polygontooltip = 模式：用多角型 游標畫正多角形。按住 shift鍵的同時，拖著游標鍵能畫正多角型。 startooltip = 模式：用星型 游標畫直線。按住 shift鍵的同時，拖著游標鍵能畫成星型。 round = 圓邊照片 frameline = 相框線 mergeframe = 粘貼相框 cropsave = 儲存選擇範圍 cropcircle = 剪切圓型 scroll = 移動畫面 redeyeremoval = 消除紅眼 moleremoval = 消除點點 cropcomment = 用游標選擇剪切範圍。在按住 Space同時，拖著游標鍵能移動畫面。 redeyeremovalcomment = 用游標選擇紅眼周圍能消除紅色。 在按住左側游標鍵同時，移動游標就能顯示四角型，松開左側游標鍵能消除四角型里的紅色。 moleremovalcomment = 用游標選擇點點周圍能消除黑色。 在按住左側游標鍵同時，移動游標就能顯示四角型，松開左側游標鍵能消除四角型里的黑色點。 mosaiccomment = 用游標選擇的範圍被莫塞克處理。 在按住左側游標鍵同時，移動游標就能顯示四角型，松開左側游標鍵四角型內部被馬賽克處理。 currentfolder = 目前文件夾 editfolder = 編輯照片文件夾 querysave = 修改的照片未被保存，是否保存? failtoloadfile = 此文件夾不存在，或無法讀取。 Failtoloadbitmap = 無法讀取點陣字符號 failtocreatenew = 未完成新照片 noballoon = 沒有登錄的語言氣球 newphoto = 新建照片 newphototoobig = 照片大小太大。是否新建照片？ loadclipboard = 打開剪切版照片 explorertexture = 探測者（背景花紋文件夾） cropfreely = 自由剪切 cropsetratio = 指定剪切比率/大小 croporiginalratio = 剪切原版照片比率 [save] savecomment = 保存變更內容。需要備份，將原版照片被分到Originals文件夾。 saveinfoldercomment = 照片存為 saveascomment = 照片另存為 selectsavefolder = 選擇保存文件名 queryextrename = 僅支持擴展者為%s的文件。 是否另存為？ queryreadonly = 文件屬性為"唯讀"。是否解除"唯讀"設定？ failtosavereadonly = 儲存失敗 照片文件屬性為"唯讀"，無法保存。 [object] richedit = 文件編輯框 symbol = 符號 phototooltip = 圖片。 輸入 圖片，剪切簿圖像，圖表。 balloontooltip = 語言氣球。輸入 語言氣球 texttooltip = 字。輸入 輪廊，影子效果的字。 richedittooltip = 文本編輯框 輸入多種字體和?色的字。 symboltooltip = 符號。從 PC已存的符號（字型標準）之中選擇輸入。 mergetooltip = 合並目標和照片。 合並目標和照片，目標成為照片的一部分與照片一起過濾，旋轉。 propertytooltip = 更改屬性（A） 更改選擇屬性。 在目標選擇模式中雙擊目標能修改屬性。 點擊目標右上角也能更改屬性。 backtooltip = 後退 被選目標顯示在未選目標後面。 被選目標可能被未選的目標遮住。 fronttooltip = 向前 被選目標顯示在未選目標前面。 被選目標可能遮住未選目標。 copytooltip = 複製 複製選擇文件 deletetooltip = 刪除 刪除選擇文件 merge = 粘貼文件 mergeinside = 目標粘貼在照片 mergeoutside = 目標超出相框範圍。調解照片大小或把相框粘貼在照片，使文件全部顯示。 mergecolor = 擴大範圍背景色 hide = 隱藏 properties = 更新屬性 anchor = 布置標準 rotatedegree = 旋轉%s度 front = 向前 back = 後退 thickness = 厚度 fill = 填充 outline = 輪廊 [history] undoall = 原版照片 undo = 取消 redo = 重複 undoalltooltip = Undo All(Ctrl-Alt-Z) 取消所有命令，恢復原版照片。 undotooltip = Undo All(Ctrl-Z) 取消命令 redotooltip = Redo(Ctrl-Y,Ctrl-Shift-Z) 重執行取消命令 [cropdlg] sizesetting = 指定大小 width = 指定寬度 height = 指定高度 maxvalue = 最大%d像素 x = x坐標 y = y坐標 ratiosetting = 指定比率 ratio = 寬度：高度 outofwidthrange = 寬度最大值為1,%d outofheightrange = 高度最大值為1,%d invalidratio = 比率最大值為1,%d [batch] title = 批次處理 tooltip = 批次轉換所有選擇照片的畫面 convertall = 保存（轉換）所有照片 convertcurrent = 保存（轉換）目前照片 processing = 批次轉換中 savetitle = 保存（轉換） destination = 保存位置 destinationfirst = 轉換的照片到第一張照片下新建output文檔進行保存 destinationeach = 轉換的照片到各照片下新建output文檔進行保存 destinationfolder = 轉換的照片保存到下面指定文件夾 naming = 保存文件名 namingoriginal = 文件存為 namingnew = 文件另存為 format = 格式化 formatcomment = PNG格式比JPG格式化之高，但文件容量將變大。 GIF格式容量小，只能表示256色相。 BMP格式因無法壓縮，文件容量將變大。 originalformat = 維持格式化 etc = 其他 keepexif = 保存EXIF情報（JPEG照片的相機，照片攝影情報） keepfmtime = 不更新改文件修改時間 picproptooltip = 更新屬性 更新圖片屬性 txtproptooltip = 更新屬性 更新文字屬性 currentfolder = 當前文件 savefolder = 保存照片文件 savefoldernotexist = 保存照片文件未新建 original = 原版 converted = 轉換 marginround = 空白&&範圍 適用 margin = 空白 上%d, 下%d, 左%d, 右%d round = 範圍 photonotassigned = 圖片文件未被指定 failtoread = 未讀取照片文件 failtosave = 未保存照片文件 failed = 照片文件轉換失敗 completed = 轉換完成 canceled = 轉換取消 noconfigfile = 無設定文件 explorerconfigfolder = 探測器（設定文件夾） enterconfigname = 請輸入要保存設定值的設定文件名 queryconfiginit = 是否恢複設定值 configread = 讀取設定文件 configsave = 保存設定文件 configinit = 設定初始化 [jpgquality] title = JPEG保存品質 quality = 品質 low = 最低品質 high = 最高品質 comment = 推薦保存為95以上的高品質。 照片包括（紅色）文字，推薦保存為最高品質100。 如保存為低品質照片容量能縮小，但照片不清晰。 [overwritedlg] title = 確認覆蓋原紀錄 comment = 已有相同轉換文件。 是否覆蓋此文件？ applyall = 適用全部文件 yes = 是 no = 否 stop = 停止轉換 [margin] title = 空白 outer = 外部空白 inside = 裡面空白 color = 空白顏色 assignsame = 統一指定所有空白 [page] title = 頁面 tooltip = 照片貼上到頁面合並為一張的照片。 savetooltip = 保存頁面(Ctrl-S) edit = 轉到照片編輯 edittooltip = 在照片編輯器里打開製作頁面 sizetooltip = 指定頁面大小 pastephoto = 貼上照片 pasteclipboard = 貼上剪貼簿照片 deletephoto = 清空照片 resetcoordinates = 坐標初始化 assignsize = 指定頁面大小 originalsize = 頁面原版大小（初始化） assignratio = 指定寬度：高度比率 originalratio = 原本比率 openpspage = 打開頁面文件 savepspage = 保存文件 ratiovaluerestriction = 比率值只限1以上 [combine] title = 拼貼 tooltip = 合拼多張照片 savetooltip = 保存粘貼照片 (Ctrl-S) edit = 編輯照片 edittooltip = 從照片編輯器裡打開編輯 down = 往下 side = 往左（往右） tile = 棋盤 referencesize = 標準大小 canvassize = 全體大小 resizeratio = 大小調節 interval = 邊距調節 column = 格數 refuserset = 製定標準大小 reforiginal = 維持原版照片大小 reffirst = 維持第一張照片大小 refbiggest = 維持大照片大小 refsmallest = 維持小照片大小 openpscombine = 拼貼 打開文件 savepscombine = 拼貼 保存文件 [combinesizedlg] title = 製定標準大小 width = 寬度（像素） height = 高度（像素） help = 往下粘貼只使用寬度值。 往右（左）粘貼使用寬度，高度值 。 outofrange = 照片大小只限於%d - %d [anigif] title = GIF動畫 tooltip = 合並多張照片製作一張動畫照片 savetooltip = 保存Animated GIF文件 (Ctrl-S) preview = 預覽網頁瀏覽器 previewtooltip = 通過網頁瀏覽器預覽GIF。 能确認在網頁上GIF的現實狀態。 starttooltip = 開始動畫 stoptooltip = 停止動畫 changetimeinshort = 變更表示時間 changetime = 變更表示時間 changeeffect = 變更轉換效果 changetimetooltip = 變更所有相框的時間 changeeffecttooltip = 變更所有相框的轉換效果 setthecanvassize = 指定畫布大小 canvassize = 畫布大小 resizeratio = 調節大小 reffirst = 維持第一張照片大小 refbiggest = 維持大照片大小 refsmallest = 維持小照片大小 refuserset = 指定畫布大小 effectnone = 無相框轉換效果 effectup = 向上轉換 effectdown = 向下轉換 effectleft = 向左轉換 effectright = 向右轉換 effectbgcolor = 轉換背景色 effectblack = 轉換為黑色 effectwhite = 轉換為白色 querylongtime = 因相框大小太大所需時間可能過長。縮小(%dx%d) 相框，能利用更小的文件處理。 是否繼續？ changingnow = 轉換中 changingprogress = 大小%dx%d，轉換總%d相框 savingnow = 保存 outofdisplaytimerange = 相框表示時間應比%d大或相同，比%d小或相同。 savesuccess = 已保存。 文件大小是%s htmlcreationfail =生成預覽用HTML文件失敗 gifcreationfail = 生成預覽用GIF文件失敗 displaytime = 顯示時間 displaytimecomment = 顯示時間1等于1/100秒。輸入 100現實1秒內的相框 changetimeselected = 紙更改被選相框的顯示時間 changetimeall = 統一變更所有表示時間 [print] title = 列印 tooltip = 列印照片 setup = 列印設定 portraitprint = 列印證照 thumbnailprint = 列印縮略圖 printer = 列印 paper = 用紙 printingarea = 列印範圍 photosize = 照片大小 rpp = 頁面行數 cpp = 頁面格數 ppp = 頁面照片數%d張 interval = 間隔 titleon = 顯示文件名 titleoff = 隱藏文件名 drawborder = 畫照片邊緣 autorotate = 90度自動旋轉 printrange = 列印範圍 printallpages = 列印所有頁面 printcurrentpage = 列印當前頁面 setprintrange = 選擇列印範圍 copies = 複製份數 wrongpagenumber = 頁面數錯誤 wrongcopynumber = 頁面數指定錯誤 accessfail = 無法打開打印機 [printpicsizedlg] title = 指定照片大小 outofrange = 照片大小限於%d - %d (mm) [howmanycopiesdlg] title = 添加照片數 comment = 個增加幾張照片 outofrange = 照片個數限於%d - %d [splitter] title = 分割照片 tooltip = 一張照片分割成幾張 load = 打開照片 split = 分割 colrowmode = 豎格 widthheightmode = 行格 cellsize = 單元大小 colrow = 豎格x行格 destinationoutput = 原版照片下面新建output文件保存分割照片 destinationfolder = 分割照片保存到下面指定的照片 [screencapture] title = 擷取畫面 tooltip = 擷取畫面保存為文件 fullscreencapture = 擷取全螢幕 windowcapture = 擷取window畫面 rectcapture = 擷取四角範圍 repeatlastcapture = 反複擷取（坐標範圍） process = 處理擷取畫面 clipboard = 複製到剪切簿 edit = 從照片框裡打開 rect = 坐標 size = 大小 sound = 擷取聲音 clipboardcomplete = 擷取畫面複製到剪切簿 [colorpicker] title = 檢查顏色 tooltip = 表示畫面顏色的畫面 copytooltip = 複製剪切簿色度值(RGB)。 點擊擴大畫面也能複製顏色 copytooltip2 = 複製到剪簿版色度(RGB)值 comment = 點擊左側的斜槓標誌拖動，畫面將擴大。 點擊下面畫面能檢測出顏色 currentcolor = 現在顏色 pickedcolor = 檢測出顏色 sound = 檢測顏色聲音 [rename] title = 重新命名 tooltip = 批次重新命名的畫面 comment = 用游標拖動要更新的照片也能添加照片 converttooltip = 重新命文件名稱 rollback = 取消重新命名稱 rollbacktooltip = 恢複原文件名稱 naming = 命名 todaydate = 今日日期 filedate = 文件日期 photographydate = 攝影日期 startingnumber = 開始號碼 example = Ex) %s ---> %s original = 原版 newname = 新命 digits = 號碼數位%d alreadyexist = 新文件名%s已存在。 請重新命名 completed = 完成 failed = 目錄的%d個文件名沒有更改 rollbackcompleted = 文件恢複基本值 rollbackfailed = %d個文件中%d個文件沒有恢複預設值 query = 是否重命名？ queryrollback = 文件是否恢複預設值？ invalid = 文件名不能包含%s文字 naming_name = 命文件名 naming_namenumber = 命文件名-號碼 naming_namedate = 命文件名-日期 naming_namedatetime = 命文件名-日期-時間 naming_number = 號碼 naming_numbername = 號碼-命文件名 naming_numberdate = 號碼-日期 naming_numberdatetime = 號碼-日期-時間 naming_datename = 日期-命文件名 naming_datenumber = 日期-號碼 naming_datetimename = 日期-時間-命文件名 naming_datetimenumber = 日期-時間-號碼 naming_datetime = 日期-時間 [rawconverter] title = RAW轉換 tooltip = 批次做RAW文件轉換為JPG文件的畫面 comment = DSLR攝影機攝的RAW文件轉換為JPG文件 options = 轉換設定 halfsize = 縮小一半（快） autowb = 自動白平衡 camerawb = 照相機白平衡 stop = 取消轉換 converttooltip = RAW文件轉換為JPG文件 previewtooltip = 選擇的RAW文件轉換為預覽 previewsavetooltip = 保存預覽照片 previewedittooltip = 編輯預覽照片 previewcopytooltip = 預覽照片複製到剪貼簿 queryconvert = 是否把RAW文件轉換為JPG文件？ result = %d個中醫轉換%d個 [facesearch] title = 搜索臉孔 tooltip = 在網上搜索相同或相近的臉孔 howto = 用游標從照片中選擇臉孔後點擊"臉孔搜索"鍵 failtofind = 沒有找到臉孔檢搜索器 failtoconnect = 無法連接到孔檢搜索器 [onlineprint] title = 列印照片 tooltip = 通過網上照片列印業者邀請照片打印 [photobookmark] title = 照片收藏夾 tooltip = 關於照片的網站 [homepage] title = 網站 [help] title = 幫助 tooltip = 幫助 打開幫助 [icons] cartoon = 漫畫 face = 臉孔 makeup = 化妝 heart = 心 office = 文具 pencil = 鉛筆 realpicture = 現實 stamp = 圖章 effect = 特效 sign = 符號 number = 數字 illust = 說明 christmas = 聖誕節 etc = 其他 [options] title = 設置 tooltip = 設置 更新設置值 viewerdblclick = 雙擊照片觀察其所略圖觀看全部畫面 multiresize = 打開調節大小功能 windowsfileopen = 使用於MSwindo w文件打開窗 thumbnailcache = 使用極小形象隱藏基本數據（改善速度） circularmenu = 使用循環目錄 [folder] new = 新文件夾 delete = 刪除文件 favorites = 收藏文件夾 favoritestooltip = 收藏文件夾 添加到收藏夾，便於尋找文件 addtofavorites = 文件 |  |
