google search
  • 未分類
  • 求助發問

請問哪裡可以申請正式的英文結婚證書?


Lv1 kiwirice

文章1087

活動0

發表日期2003年6月30日

2003-06-30
請問各位水水... 哪裡可以申請正式的英文結婚證書?
我是加拿大公民, 但老公不是, 我們在台灣上班.
去年在台灣結婚後, 一直沒去管加拿大那一方面..

但是...我突然想到.. 我在加拿大還是單身, 那以後我的baby豈不會變成私生子!?!?

今天打電話去辦事處問, 他們也說不清楚, 只聽到至少要有一份正式的英文結婚證書.. 這樣子好像加拿大就會承認了. (雖然我還不知道拿了證書要去哪裡辦... ~>.<~ )

請問有沒有水水知道去哪裡申請? 或是有相關經驗可以跟我分享一下? 謝謝~

  • 加入最愛

  • 檢舉文章

  • Line分享

  • FB分享

Lv1 grace1384

文章355

活動0

發表日期2003年6月30日

我知道去法院公證時他們會問妳要不要英文版的證書
可是妳己經結婚了,
可能得去其他地方找找(像書店..)

順道一提的是
妳的英文版結婚證書拿到之後可能還是得去公證
這樣拿到國外時才能辦理結婚登記咧!!

現在除了法院公證處之外,有很多民間公證人公司也可辦理公證業務,如果妳找不到英文版的結婚證書,也可向公證公司問問看有沒有囉~~

男朋友是老外的grace
檢舉此篇回覆
Lv1 kuoliphd

文章15

活動0

發表日期2003年6月30日

我去年八月到法院公證處申請過，申請英文版結婚證書粉簡單，出發前打電話到地方法院公證處確認一下：
應備文件
1、雙方已登記之身份證、戶口名簿（？）
2、結婚證書正本及影印本
3、印章（？）
4、結婚證書英文翻譯版，必須有翻譯者的簽名（誰翻譯都可以，我是自己翻譯，你自己也可以，沒有一定格式，清楚就好，A4列印也可）
5、夫妻任一方去申請
6、幾百元（申請一份跟數份同價，所以我申請三份）

但是有點八股
英文翻譯者必須一起跟你到公證處，所以你自己翻譯並自己去公證處較方便

結果這份文件帶出國根本沒有用到，包含辦老婆的親屬延簽、全民健保也沒有，帶安心的
檢舉此篇回覆
Lv1 Pittsburgh

文章961

活動0

發表日期2003年7月2日

我去年問的結果是
如果妳是要一份由法院發出的英文結婚證書
只有在法院公證結婚
才會有英文版的結婚證書

不然只是結婚證書翻譯成英文
再由公證處幫妳公證
但是在這種情形下
妳必須要把中文的結婚證書逐字逐項翻譯
連廢話也是
然後到戶政事務所拿去證明
帶當事人的身分證、印章
一位當事人辦理即可

後來我們用的方法是
申請一張宣誓書
就是宣誓我們兩個已結婚...
這就比較簡單
因為內容是固定的
我們只需要提供給公證處我們的名字﹝含英文拼法﹞
我們的出生年月日跟結婚日期還有我們在台灣的地址
他們就可以幫我們弄出一份宣誓書
我們再簽名就可以了
﹝還要準備的證件有戶籍謄本跟當事人的身分證、印章﹞
費用好像是 NT 750 的樣子

妳可以打電話到地方法院公證處問
祝妳順利

Pittsburgh
檢舉此篇回覆
感謝您，於veryWed分享您寶貴的經驗，送出前請詳閱以下條款：