- 未分類
- 心情抒發
BOBO馬麻之--- 把拔 = 大便
有個奶奶講著她孫子的笑話給我聽。
早上，小朋友的爸媽要去上班時，這個小朋友對著他爸媽說：把拔、馬麻，ㄗㄟ 威(上海話：再見的意思)。
這個小朋友的爸媽很驚訝的說：你去哪學這種口音的呀？
這時奶奶解釋著：跟一個台灣小朋友BOBO學的呀。
聽到此，我都還聽不出什麼地方怪。
原來呀，在中國大陸，【大便】跟【嗯嗯】他們都講成【把拔】這個音。
如：你不要去草叢喔，那裡會有【把拔】(=大便)
如：我家孩子把拔(=嗯嗯)了，我先帶他回家。
喔~~~原來把拔是大便是意思呀。
這時奶奶問我，那我們對於跟孩子講大便會怎麼說。
我回著：就講〝便便〞或〝臭臭〞或〝嗯嗯〞呀。
她說著：這邊會覺得這樣講是比較幼稚的講法耶.....
好吧，原來把拔=大便
春天來了喔。
完~
wsad8578 在 2011年3月25日 補充:
p.s：
中國小朋友叫爸媽時，音發的就是那種很標準的，
如爸爸：第一個音是四聲，第二個音是輕聲的那種
wsad8578 在 2011年3月25日 補充:
polly媽：
通常我聽到會叫爹地媽咪的，幾乎都是爸媽有一方是外國人耶，而把比在這邊還真聽不到。
加入最愛
檢舉文章
Line分享
FB分享
好好玩耶