請問大家~

我婆婆跟親戚講到我是寶寶的媽媽時~都叫我為"恁老母"....

坦白說~我很不喜歡被這麼叫..

我婆婆叫她自己的媽媽都叫"媽"了..為什麼要叫我"老母"啊....

現在剛生完兩個多月~

不太高興的同時也會自省是我反應過大嗎....

請問大家~若是妳們~會對這種稱呼覺得不舒服嗎....??

有時候我爸媽對我姐的小孩也會這樣講

ex.「恁老母咧?」

就是很直接的台語稱呼

不過是我我也會聽不習慣，所以可以跟婆婆說可以改稱呼媽媽嗎??

不然婆婆因該也不知道你不喜歡這樣被稱呼喔---不說的話你就只能繼續在意了

版水可以試看看

在寶寶面前指婆婆

可改成"恁周罵"

純屬來亂

我是覺得還好不會不舒服

就只是台語的說法~也不是故意的

我想大部分的人都是無心的吧~~ 只是隨意拖脫口而已

說不定連他們自己都沒注意到這句話

如果水水很在意就請他們改口..但我覺得請他們改口，他們還是會忘記~隨意又叫出來了

哈

其實講台語的都會覺得還好

想我就覺得親切

可能有些人會覺得像在罵人吧^^

南部好像都比較會這樣稱呼

我是覺得還好

不要太在意

或許那只是婆婆講話的習慣

我個人覺得是要看用什麼"語氣"及"聲調"講的,如果不是惡意的加重音,我覺得那是因為您婆太"台"了,

沒有惡意~~如果只是因為他太"台"了,那就別生氣了,因為他不是故意的,只是習慣而已~~~如果水水

真的真的非常非常介意,或許笑笑的,告訴婆婆"我還年輕,叫"老母"有點被叫老了,別再這樣叫我了~~

適時表達自己的感受,總比自己得"內傷"的好~~

我很討厭這種說法。

不過要視情況而定，看是什麼情況下說這個稱呼。

我娘也會對小光跟小亮講這句，但笑上帶著笑意，口氣非常親切帶著三分玩笑，所以我不覺得不舒服，但我聽過婆婆對小叔兒子這樣講，口氣跟現場情況都讓我覺得這稱呼法帶了三分的輕視。

Nadia

這標題.......

看了內容後....水水妳家婆婆比較狠

我以為這個委曲是我媽才會有.....

水妹還沒嫁之前都叫水媽 阿婆 阿婆 阿婆的叫

水媽當水妹面是不發飆,不過心裡可是記得很清楚

沒特別的感覺

我婆跟我娘也會這樣叫

就我真的是小孩的"老母"囉~

如果婆婆是敘述事實的口吻,不是惡意嘲諷的口氣,那就不用太在意嚕...

如果還是很介意,那就跟婆婆講一下你不喜歡這種說法吧!

台語有時就是這樣,土根性重,有時會給人感覺"講話有必要這麼粗魯嗎?"的感覺...

像我也很難理解為什麼有人會叫自己老婆"查北",叫自己的媽"娘裡"(台),聽起來都滿粗魯的...

但是其實當事人說的當下真的就只是敘述事實,沒有惡意~聽的人不大習慣就是了~

BY 規定荳爸比只准叫我老婆不准叫我查北的兇巴巴荳荳媽

  說真的，我還蠻喜歡這種叫法的耶...

  前面水水說的"恁周罵"這三個字讓我笑到不行.... XD

  我奶奶在跟我聊天時，話裡提到我曾祖母時真的會說"恁周罵"，

  我媽要跟我小外甥女提到我妹的時候，也會直接跟我小外甥女說"恁老母"，

  我個人是覺得很親切啦~~所以版水的婆婆應該也是無意的，對她而言可能是很自然的用法，

  我的建議是: 版水如果聽了會不舒服，就請先生跟婆婆小小的反應一下吧，

  也不要說是版水不喜歡這種字眼，因為那是婆婆的語言，就讓婆婆以為是你家帥帥的個人意見就好了~~ ^^

小摔：你的“林祖馬”讓我大笑了！

"恁周罵"

讓我笑了

哈哈哈~~~

覺得講的口氣是重點的Lynn

我婆婆也者跟我女兒說，" 恁老母" --> ( 指我)

我聽了也很不爽

在家裡，總感覺我是個外人

反正，總有一天大家都會老，妳對我好，我就對妳好，妳對我不好.....

大家可想而知吧

叫人家"老母"會不會太老了?

水水的婆婆是很年輕嗎? 不然當著你的小孩叫老母給你聽 這樣不怪嗎?

雖然是閩南語發音 不過~這年頭很少人說閩南語了= =

不是都該叫"你媽媽"嗎?

豬頭皮媽咪...

我們算是同樣心態的人 只是她們往往說我們把你當女兒看

我看是當著他兒子的面對我好吧!

當帥去上班 2老就會指揮來指揮去 再帥面前就都不像現在這樣控制我

有夠...表裡不一= ="

所以 我也覺得 媳婦是"外人" 兒子是"內人" 老公是"內人+外人"

針對他們說的 可以不用太信他 ^^

我家都是這樣的講法

所以我大概不會覺得奇怪

凡舉"恁兒,阮小弟"

"恁ㄤ,阮老北.."

"恁某,阮老木"...實屬家常便飯

可是如果是婆家的人講

我大概會注意說的人的態度跟語調

畢竟不要有誤會 就會造成閒隙

不過有些老人家會把這當玩笑話

真的不舒服 就跟開玩笑的跟老人家說一聲!

Anita

謝謝各位的回覆與開導..!!

我會介意實在是因為只有我被稱為"恁老母"~

婆婆在叫外婆甚至奶奶時~全都是叫"阮媽"或"恁媽"~

偏偏叫我為老母~ @_@

真的就像 Anita 講的~

對於婆家的人這麼叫~真的就是會格外介意態度問題..

曾經~

我婆婆抱著baby在教他叫..阿嬤~爸爸~阿公~叔叔~~

我心想..家裡成員全都教過一遍~總該輪到"媽媽"了吧....

結果....

我婆婆下一個教的是~~~~"阿祖"~教完收工~媽媽完全被徹底遺忘....

嗯....我還真是個外人!!~~

版水,沒關係啦,根據非官方統計,孩子第一個學會叫的對象就是媽媽....

所以婆婆教孩子喊其他人,不教他/她喊媽媽,不代表你不能教你的孩子喊你媽媽啊~

我家荳荳愛喊媽,高興也喊,不高興也喊,連對著她爸也喊媽媽(但是意思是要講爸爸喔!)...

喊倒偶而我都投降的說"荳荳啊~打個商量好不好,喊一下別人行嗎?"

昨天晚上就是這樣啊,本來跟荳爸比說好今天荳荳給荳爸比洗,

然後荳爸比就把荳荳放我們夫妻倆中間,跟荳荳說"你要誰幫你洗澡?自己去黏那個人喔~"

荳荳馬上爬到我身上來磨磨蹭蹭.... =^="

所以嚕~別沮喪啦~教孩子不是你婆婆的專利,你的孩子你更有教養權啊!

婆家人再怎樣疼孩子,對孩子來講,媽媽就是媽媽,誰都無法替代的...

至於外不外人...老公小孩不認為你是外人就好了,其他人的認同不用看太重,不然你會很容易心靈受傷...

這句話可以說不好聽,也可以說就是國語的"你媽"..

就像--你娘,國語聽起來很正常,

但用台語說就像在罵人,

看說話的人的態度,來判斷吧..

但若水水真覺不舒服,

還是跟婆婆溝通清楚,

免得誤會....

我婆婆都在我女兒面前這樣叫我

我有一次學她，說"恁阿嬤"，只差沒加個咧

那一陣子我婆婆就改口說恁媽媽～

不過久了又講回恁老母了

我心情好就不計較

心情不爽就再以恁阿嬤回擊

讓婆婆知道我不爽

你娘,國語聽起來很正常

***************************

是嗎?

你娘聽起來也是.......

是我想太多，我會覺得是不是要說「你娘可好」的未完成句 (亂想)

Nadia