• 求助發問

"搖咧搖咧"~會很好聽嗎?



文章389

活動0

發表日期2010年4月1日

2010-04-01

我婆都很喜歡把mm放在有把手的椅子上..

然後對著mm說:搖咧搖咧~(台語)

剛開始聽到,覺得不太好聽..

但我也沒有說什麼,

想說說一.二次還好..

但是~現在每次回婆家時..

每天總要說個四.五 回以上...

我就跟老公說:你覺得"搖咧搖咧~"很好聽嗎?因為我都會一直聯想到"舞女"這首歌耶~

老公說"嗯.是不會很好聽啦~有誰這樣說嗎?

我:就媽啊.每次都對mm說"搖咧搖咧~..為什麼不說搖啊搖還比較好聽..

老公:有嗎?會不會是你聽錯了..

我:沒有聽錯了.我聽到好幾次了..不然你下次注意聽..

老公:喔~

 

不知是不是我太龜毛了,因為我真的是第一次聽到人家會對小孩子說"搖咧搖咧~

因為我和老公都說"搖啊搖~

我老媽是都說"搖搖搖"

所以真的聽到那樣很不習慣耶~

 

meckline 在 2010年4月1日 補充:

我是很想直接對婆說啦..

但是剛結婚時,

老公就曾對我說過..

不管怎樣,只要我對婆家人有什麼意見的話..

請直接跟他說,由他來協調..

他說他不希望我直接對婆家人說..

因為我老公知道我若脾氣一上來的話,是很兇的..

 

  • 加入最愛

  • 檢舉文章

  • Line分享

  • FB分享

Lv1 hcv575

文章2432

活動0

發表日期2010年4月1日

應該說....

對小男生和小女生來說....聽法感覺上有不同吧!!

 

我記得小目說過...說他婆婆很喜歡說他女兒""恰吱吱""~~他會不舒服...
我一開始覺得我不懂..

 

但某天我婆婆對我兒子說""恰吱吱"",頓時,我懂了~~

 

因為我是兒子,所以我聽起來覺得沒什麼

因為小目是女兒,所以聽起來覺得很不好聽~~

 

((不好意思耶!!小目,借引用一下~~))

 

檢舉此篇回覆

文章2390

活動0

發表日期2010年4月1日

不舒服就跟婆婆說~

我會重複唸一次搖阿搖~

我是不會覺得怎樣

因為我都說我家澄妹"洽北北"

 

檢舉此篇回覆
Lv1 engirl

文章9313

活動0

發表日期2010年4月1日

我又要再講一次

我生完小孩後~~真是痛恨死台語這個粗俗的語言(個人看法)

恰吱吱之外

我女兒只要一笑~我婆婆就說,又在"ㄏㄧㄠˇ"了

我為了這件事跟我婆婆大發颷

然後,我也回敬她這個字了..........(覺得家和萬事興的也請不要批)

最後整件事落幕了

不過,我又聽到一些難聽的字了

所以我開始學著放空,然後心情不爽就回敬一樣的話回去

檢舉此篇回覆

文章489

活動0

發表日期2010年4月1日

孩子是自已的

覺的聽起來不舒服就說出來

我公公有時也會用台語跟小朋友說一些讓我覺的聽起來不太舒服的話

我都會直接跟公公說請他不要在跟小朋友這樣說

檢舉此篇回覆

文章3798

活動0

發表日期2010年4月1日

痛恨死台語這個粗俗的語言(個人看法)+1

 

人說用台語形容事物最貼切,例如水噹噹...笑嗨嗨...

可是台語有關咒罵的詞也真的非常的恐怖...尤其老ㄧ輩的把粗話當問候語來使用...真的粉可怕...

 

檢舉此篇回覆

文章301

活動0

發表日期2010年4月1日

我的芸芸平時給水媽帶

水媽也常對芸芸說「搖咧搖咧」(芸芸現在6個半月大,會趴著用手把身體撐起來左右搖晃)

芸芸腿踢的時候就說「踢咧踢咧」

大概是因為自己的媽媽

所以我都不覺得有什麼不對的

如果換成國語「搖啊搖」會好一點嗎?

雖然我的台語不輪轉

不過我不認為它是個「粗俗」的語言

檢舉此篇回覆

文章7334

活動0

發表日期2010年4月1日

對於我這個講台語長大的人來說

這個好像還好ㄟ

 

不過你要是不大舒服就請老公去溝通吧

 

檢舉此篇回覆

文章115

活動0

發表日期2010年4月1日

老人好像差不多捏= ="

我婆婆除了會這樣對大伯的小女兒說(10個月)

只要幫小孩要換尿布就會說"南ㄋㄨㄚˇ因那"

不懂耶~小孩明明就那麼可愛,但婆婆就是會用一些不好咡的形容辭

我總想著以後小孩不能給婆婆帶 =--=

 

題外話

TO小目:

所以妳會在妳婆婆笑的時候告訴她:"又在"ㄏㄧㄠˇ"了"~~XD

拍謝…來亂的~溜

 

 

 

檢舉此篇回覆
Lv1 liumiu

文章1781

活動0

發表日期2010年4月1日

 

我覺得很刺耳,我也不喜歡。

檢舉此篇回覆
Lv1 engirl

文章9313

活動0

發表日期2010年4月1日

elisamusician

我修養沒那麼好

我是好聲好氣的說過一兩次後

直接擺臉色跟婆婆說

媽,你在笑的時候,我一直說你很ㄏㄧㄠˇ

這樣你聽起來覺得好聽嗎

你怎麼那麼ㄏㄧㄠˇ~你怎麼那麼ㄏㄧㄠˇ

你覺得這樣沒什麼嗎??

 

相信我~就是知道這個字代表什麼意思的人

才會用的那麼順

檢舉此篇回覆
感謝您,於veryWed分享您寶貴的經驗,送出前請詳閱以下條款: