- 未分類
- 未分類
急急急 日文高手照過來....如何寫喜帖信封
| 請教會日文的水水, 寄喜帖到日本給長輩(日本人) 信封要如何寫ㄚ? 他叫 吉 田 X 弘 地址是 千葉縣 "袖手浦市" 福王台 X-XX-X (到底是什麼 "市" 呀? 傳真看不太清楚!!) 喜帖信封地址都是印在上方, 那可以這樣寫嗎? 因為他是個重要的人, 所以不敢隨便亂寫, 請日文高手幫幫忙囉!! |
 |
加入最愛
檢舉文章
Line分享
FB分享
急急急 日文高手照過來....如何寫喜帖信封
急急急 日文高手照過來....如何寫喜帖信封
水水，
我想應該是：
＂千葉県袖ケ浦市＂
吧？！
還有，
名字應該在地址下面唷∼
^^
建議：［ＴＯ］省去，
直接在姓名後面加上個［樣］字，
也很尊敬喔∼
我想應該是：
＂千葉県袖ケ浦市＂
吧？！
還有，
名字應該在地址下面唷∼
^^
建議：［ＴＯ］省去，
直接在姓名後面加上個［樣］字，
也很尊敬喔∼
謝謝minx水水幫忙,
但是...
袖?浦市, 不知道是什麼字耶? 是不是"chi"? (瞎矇"手"卻沒矇中)
感激中的pamelak
但是...
袖?浦市, 不知道是什麼字耶? 是不是"chi"? (瞎矇"手"卻沒矇中)
感激中的pamelak
補充一下：
寫地址時，最好一定要有郵遞區號，否則信件往往會延遲幾天才收到。
---------------------------------------------
xxx-xxxx(7位數的郵遞區號)
日本国千葉県ケ浦市福王台XX-XX-XX
吉田 ○○ 様
ＸＸ 様（如果該長輩有夫人的話，禮貌上最好連夫人的閨名也一併寫上）
---------------------------------------------
又及，日本的婚宴請帖通常會附上回郵回函，讓被邀請的賓客回信告知出席人數。
by 大阪花嫁
也要謝謝大阪花嫁水水救人一命,
1. 完了, 沒有看到傳真上有附郵遞區號耶~~~ 那一般從台灣寄平信過去要幾天阿?! 真想打電話去問, (聽說他真的會來台灣喝喜酒, 所以非送到不可)
2. 挖勒~~ㄍㄧㄨ狼歐~~~~~ 日文的回函要怎麼寫阿~~~~
快要撞牆而且不敢說自己曾學過日文的 pamelak
1. 完了, 沒有看到傳真上有附郵遞區號耶~~~ 那一般從台灣寄平信過去要幾天阿?! 真想打電話去問, (聽說他真的會來台灣喝喜酒, 所以非送到不可)
2. 挖勒~~ㄍㄧㄨ狼歐~~~~~ 日文的回函要怎麼寫阿~~~~
快要撞牆而且不敢說自己曾學過日文的 pamelak
To pamelak 水水 利用日本Yahoo的搜尋引擎＋關鍵字「郵政公社」，即可找到日本郵政公社（＝台灣的郵政總局）。 左邊按鍵的〔郵便番号〕→〔住所の郵便番号検索〕，就會出現日本全國地圖。 你可輸入全部或部分地址，即可找出郵遞區號。 算你幸運啦，花嫁我剛剛找了，你提供的地址剛好只有１個郵遞區號〔299-0261〕...^^ 台灣郵寄到日本的航空信件約4-5天可以寄到（扣除放假日）。 回函內容？貼給你的圖是最簡單又方便的一種。 記得郵寄前，向郵局詢問如何購買讓對方免付費就可以郵寄回函的郵票（不知道台灣有沒 有這種服務ㄟ...^^）。 by 大阪花嫁 |  |
To 歐撒卡花嫁水水
1. 那一條日文是不是要他兩個選一個圈?
2. 我可不可以直接把妳的回函印出來, 附進去? 拍謝啦! ^O^
3. 台灣沒有賣日本郵票啦~~~~ >*<" 我不知道他會不會中文或英文, (他好像是外科醫生, ㄟ~~ 大致上日本醫生的英文程度如何呢? ) 總之, 寄出去一星期以後, 我就得打電話跟他確認啦!! 不然回函上附傳真號碼, 叫他自己回傳....這樣會不會沒禮貌?!
剛剛跌落谷底但開始覺得人間很溫暖的pamelak
1. 那一條日文是不是要他兩個選一個圈?
2. 我可不可以直接把妳的回函印出來, 附進去? 拍謝啦! ^O^
3. 台灣沒有賣日本郵票啦~~~~ >*<" 我不知道他會不會中文或英文, (他好像是外科醫生, ㄟ~~ 大致上日本醫生的英文程度如何呢? ) 總之, 寄出去一星期以後, 我就得打電話跟他確認啦!! 不然回函上附傳真號碼, 叫他自己回傳....這樣會不會沒禮貌?!
剛剛跌落谷底但開始覺得人間很溫暖的pamelak
忘了大大謝妳說~~~~ 謝謝捏, 大阪花嫁 *o*
ps 吉田是Yoshida沒錯吧? 我準備打電話時說:
"模西摸西, Yoshida san 哭搭賽, ano 台灣 no "wedding" how many people will show up?"
希望他能接受~~~~呵呵呵
ps 吉田是Yoshida沒錯吧? 我準備打電話時說:
"模西摸西, Yoshida san 哭搭賽, ano 台灣 no "wedding" how many people will show up?"
希望他能接受~~~~呵呵呵
感謝您，於veryWed分享您寶貴的經驗，送出前請詳閱以下條款：