Roxette [羅克賽] - milk and toast and honey
請問有水水知道這首歌的中文翻譯意思嗎?
因為之前在這邊有搜尋到水水介紹這首歌
真的真的好好聽...
想知道這首歌的中文意思
以免婚宴播放時出糗....
哇~
謝謝水水們的提供~
這樣我就放心多了~
加入最愛
檢舉文章
Line分享
FB分享
嗯...大概就是說,期待男方多給自己多一點愛跟關懷之類的....
算是蠻正面的啦(!?)
副歌有說類似親愛的多給我一點愛 ,把我心裡的痛苦帶走 之類了...
我有看到別人的翻譯，給你參考一下
Milk And Toast And Honey 牛奶、吐司和蜂蜜
Milk and toast and honey make it sunny on a rainy Saturday, he-he-hey 牛奶、吐司和蜂蜜讓下雨的星期六感覺陽光普照
Milk and toast, some coffee take the stuffiness out of days you hate, you really hate
牛奶、吐司和咖啡帶走那些你討厭的、真的討厭的日子裡的苦悶帶走
Slow morning news pass me by I try not to analyse but didn't he blow my mind this time
晨間新聞緩慢漂過我的腦海，我不想去分析但是這時候他讓我念念不忘
Didn't he blow my mind? 難道他不是讓我念念不忘(也可以翻成：充滿我的心)
Here he comes 他往這邊來了
To bring a little lovin', honey 為了帶來一些愛，親愛的
Here he comes他往這邊來了
To take away the hurt inside 為了帶走這裡的傷痛
Here he comes他往這邊來了
is everything that matters to me 就是我重要的一切
Here he comes他往這邊來了
is everything I want in life 就是我生命中所有想要的
Milk and toast and honey牛奶、吐司和蜂蜜
Ain't it funny how things sometimes look so clear and feel so near這不是很有趣嗎，有時候事情看起來這麼清楚感覺的靠近。
The dreams I dream, my favourite wishfull thinkin'
Oh he's bookmarked everywhere, everywhere 在我做的夢、最喜歡渴望的想像裡到處都是他
True love might fall from the sky 珍愛可能會從天而降
You never know what to find but didn't he blow my mind this time 尼從來不知要從何找起，但他現在不是讓我念念不忘
Didn't he blow my mind? 難道他不是讓我念念不忘
To take away the pain inside
Here he comes他往這邊來了
Oh lay a little lovin', honey 喔！留下一些愛，親愛的
Here he comes他往這邊來了
To feel you're gettin' close to me 感覺你更靠近我
Here he comes他往這邊來了
is everything that matters to me就是我重要的一切
Here he comes他往這邊來了
Is everywhere I want to be 就是我想要成為的一切
Here he comes他往這邊來了
Oh lay a little lovin', baby, baby喔！留下一些愛，寶貝、寶貝
Here he comes他往這邊來了
To gettin' close to me 為了更靠近我
來源：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608032303977
